लिबोर कुबिन प्रिय पाठकों, Jablíčkář एक बार फिर विशेष रूप से आपके लिए स्टीव जॉब्स की आगामी जीवनी से एक और नमूना ला रहा है, जो 15 नवंबर 11 को चेक गणराज्य में प्रकाशित किया जाएगा। अब आप न केवल पूर्व आदेश, लेकिन जॉब्स और बोनो के बीच सहयोग को पढ़ने के लिए। हम अध्याय 31 को जारी रखते हैं।
हम पाठक को सूचित करते हैं कि यह पाठ संक्षिप्त है और इसमें किसी भी भाषा में प्रूफरीडिंग नहीं की गई है।
स्टीव जॉब्स और बोनो
U2 फ्रंटमैन बोनो हमेशा से Apple की मार्केटिंग क्षमता का बहुत बड़ा प्रशंसक रहा है। उनका डबलिन बैंड दुनिया में सर्वश्रेष्ठ था, लेकिन 2004 में, लगभग तीस वर्षों तक एक साथ खेलने के बाद, उन्होंने अपनी छवि को पुनर्जीवित करने का फैसला किया। उन्होंने एक ट्रैक के साथ एक शानदार नया एल्बम जारी किया है, जिसे प्रमुख गिटारवादक द एज ने "सभी रॉक धुनों की जननी" घोषित किया है। यह महसूस करते हुए कि इसे कुछ मदद की आवश्यकता होगी, बोनो ने जॉब्स को फोन करने का फैसला किया।
बोनो याद करते हैं, "मैं एप्पल से एक खास चीज चाहता था।" “हमारे पास एक ट्रैक बुलाया गया था सिर का चक्कर, जिसमें यह आक्रामक गिटार रिफ़ दिखाया गया था जिसके बारे में मुझे पता था कि यह आकर्षक होगा, लेकिन केवल तभी जब लोग इसे बार-बार सुनेंगे।" उन्हें चिंता थी कि रेडियो प्ले प्रमोशन का युग ख़त्म हो गया है। इसलिए उन्होंने पालो ऑल्टो में जॉब्स के घर का दौरा किया, साथ में बगीचे में घूमे और एक असामान्य समझौते पर पहुंचे। पिछले कुछ वर्षों में, U2 ने लगभग तेईस मिलियन डॉलर के विज्ञापन प्रस्तावों को ठुकरा दिया है। और बोनो अब चाहते थे कि जॉब्स उनके गाने को आईपॉड विज्ञापन में मुफ्त में इस्तेमाल करें - या कम से कम एक जीत-जीत सौदे के हिस्से के रूप में। जॉब्स कहते हैं, "उन्होंने पहले कभी कोई विज्ञापन नहीं किया है।" "लेकिन वे अवैध डाउनलोड के कारण बहुत कुछ खो रहे थे, उन्हें हमारा आईट्यून्स स्टोर पसंद आया और उन्होंने सोचा कि हम उन्हें युवा दर्शकों तक पहुंचने का रास्ता खोजने में मदद कर सकते हैं।"
बोनो चाहते थे कि विज्ञापन में सिर्फ गाना ही नहीं, बल्कि बैंड भी शामिल हो। कोई भी अन्य कार्यकारी मुफ़्त विज्ञापन में U2 पाने के मौके का फ़ायदा उठा सकता था, लेकिन जॉब्स ने अभी इसे रोक रखा है। Apple के विज्ञापनों में कोई सेलिब्रिटी नहीं था, केवल सिल्हूट थे। (तब बॉब डायलन का विज्ञापन मौजूद नहीं था।) "आपको प्रशंसकों के सिल्हूट मिल गए हैं," बोनो ने कहा, "तो क्या हुआ अगर अगला कदम संगीतकारों के सिल्हूट हों?" जॉब्स ने उत्तर दिया कि यह एक विचार के लायक था मानते हुए। बोनो ने जॉब्स के लिए अप्रकाशित एल्बम की एक प्रति छोड़ी परमाणु बम को कैसे नष्ट करेंउन्हें सुनने के लिए. बोनो कहते हैं, "बैंड के बाहर वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति था जिसके पास ये थे।"
इसके बाद बातचीत का सिलसिला शुरू हुआ। जॉब्स की मुलाकात जिमी इओवाइन से हुई, जिनकी कंपनी इंटरस्कोप ने लॉस एंजिल्स के होल्म्बी हिल्स इलाके में उनके घर पर यू2 का संगीत वितरित किया था। बैठक में एज और यू2 प्रबंधक पॉल मैकगुइनेस भी उपस्थित थे। जॉब्स की रसोई में एक और बैठक हुई। यहां मैकगुइनेस ने भविष्य के समझौते के अलग-अलग बिंदुओं को अपनी डायरी में लिखा। U2 विज्ञापन में दिखाई देगा, और बदले में Apple बिलबोर्ड से लेकर मुख्य iTunes पृष्ठ तक विभिन्न माध्यमों से अपने एल्बम को सक्रिय रूप से प्रचारित करेगा। समूह को कोई प्रत्यक्ष भुगतान नहीं मिलेगा, लेकिन एक विशेष U2 iPod श्रृंखला की बिक्री से कमीशन प्राप्त होगा। बोनो, लैक की तरह, आश्वस्त थे कि U2 को बेचे गए प्रत्येक iPod के लिए पैसा मिलना चाहिए, लेकिन अंत में वह इस मांग को कम से कम आंशिक रूप से लागू करने में कामयाब रहे। इओवाइन याद करते हैं, "बोनो और मैंने स्टीव से हमारे लिए एक काला रंग बनाने के लिए कहा।" "यह कोई व्यावसायिक प्रायोजन नहीं था, यह दोनों ब्रांडों के लाभ के लिए एक समझौता था।"
बोनो याद करते हैं, "हम अपना खुद का आईपॉड चाहते थे, जो अन्य सफेद आईपॉड से कुछ अलग हो।" "हम काला चाहते थे, लेकिन स्टीव ने कहा, 'हमने हर संभव रंग आज़माया है, लेकिन सफ़ेद को छोड़कर उनमें से कोई भी काम नहीं करता।' लेकिन अगली बार उसने हमें काला मॉडल दिखाया और वह बहुत अच्छा लगा।
विज्ञापन में मंद रोशनी वाले बैंड के सदस्यों के ऊर्जावान शॉट्स को कानों में आईपॉड हेडफ़ोन के साथ नाचती हुई महिला की सामान्य छाया के साथ बदल दिया गया। यह स्थान पहले ही लंदन में फिल्माया जा चुका था, लेकिन Apple के साथ U2 का सौदा अभी भी बंद नहीं हुआ था। जॉब्स को एक विशेष काले आईपॉड का विचार पसंद नहीं आया, इसके अलावा, रॉयल्टी की राशि और प्रचार पर खर्च की जाने वाली धनराशि पर अभी तक सहमति नहीं बनी थी। जॉब्स ने जेम्स विंसेंट को बुलाया, जो विज्ञापन एजेंसी में विज्ञापन का काम देख रहे थे, और उनसे सब कुछ रोकने के लिए कहा। उन्होंने कहा, "अंत में शायद इससे कुछ हासिल नहीं होगा।" "उन्हें इस बात का एहसास नहीं है कि हम उन्हें कितना महत्व देते हैं। यह सब नरक में जा रहा है. चलिए एक और विज्ञापन करते हैं।" विंसेंट, जो लंबे समय से यू2 का प्रशंसक है, जानता था कि विज्ञापन बैंड और एप्पल दोनों के लिए कितना बड़ा सफल होगा, और उसने जॉब्स से चीजों को सुलझाने की कोशिश करने के लिए बोनो को एक बार और बुलाने का आग्रह किया। इसलिए जॉब्स ने उन्हें बोनो का फ़ोन नंबर दिया। विंसेंट ने गायक को उसकी डबलिन रसोई में देखा।
बोनो ने विंसेंट से कहा, "मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा।" "ऐसा लगता है कि बैंड को यह पसंद नहीं है।" विंसेंट ने पूछा कि समस्या क्या है। बोनो ने उत्तर दिया, "जब हम लड़के थे, हमने कहा था कि हम कभी चुदाई नहीं करेंगे।" विंसेंट, हालांकि रॉक स्लैंग से परिचित नहीं था, उसने बोनो से पूछा कि उसका मतलब क्या है। बोनो ने समझाया, "हम सिर्फ पैसे के लिए गंदगी नहीं करेंगे।" "हमें प्रशंसकों की परवाह है। और अगर हम किसी विज्ञापन में अभिनय करते हैं तो हमें ऐसा महसूस होगा जैसे हमने उनकी गांड को मसल दिया है। हम ऐसा नहीं करना चाहते. मुझे खेद है कि हमने आपका समय बर्बाद किया।'
विंसेंट ने उनसे पूछा कि एप्पल ऐसा करने के लिए और क्या कर सकता है। बोनो ने कहा, "हम आपको अपनी सबसे कीमती चीज़ देते हैं - अपना संगीत।" "और आप हमें स्लाइस पर क्या देते हैं? विज्ञापन देना। लेकिन हमारे प्रशंसक सोचेंगे कि यह आपके लिए एक विज्ञापन है। हमें कुछ और चाहिए।" विंसेंट को नहीं पता था कि आईपॉड के विशेष यू2 संस्करण और रॉयल्टी के लिए बातचीत किस स्तर पर पहुंच गई है, इसलिए उसने इस पर जुआ खेलने का फैसला किया। "यह सबसे मूल्यवान चीज़ है जो हम आपको दे सकते हैं," उन्होंने बॉन से कहा। बोनो जॉब्स से पहली बार मिलने के बाद से ही इसके लिए जोर दे रहे थे, इसलिए उन्होंने इसे ले लिया। "यह बहुत अच्छा है, लेकिन अगर हम वास्तव में ऐसा करने जा रहे हैं तो आपको मुझे बताना होगा।"
विंसेंट ने तुरंत यू2 के एक अन्य बड़े प्रशंसक जॉनी इवे को फोन किया (उन्होंने पहली बार उन्हें 1983 में न्यूकैसल में संगीत कार्यक्रम में देखा था) और उन्हें स्थिति समझाई। इवे ने कहा कि वह पहले से ही एक लाल नियंत्रण व्हील के साथ एक काले आईपॉड के डिजाइन पर काम कर रहे थे जैसा कि बोनो ने एल्बम कवर पर रंगों से मेल खाने के लिए कल्पना की थी। परमाणु बम को कैसे नष्ट करें. विंसेंट ने जॉब्स को बुलाया और सुझाव दिया कि वह बैंड को दिखाने के लिए इवे को डबलिन भेजें कि काला और लाल आईपॉड कैसा दिखेगा। जॉब्स सहमत हुए. विंसेंट ने बोनो को वापस बुलाया और उससे पूछा कि क्या वह जॉनी इवे को जानता है। उसे नहीं पता था कि दोनों पहले ही मिल चुके हैं और एक-दूसरे की प्रशंसा कर चुके हैं। "क्या मैं जॉनी इवे को जानता हूँ?" बोनो हँसे। "मुझे वह लड़का पसंद है. वह जिस पानी से नहाता है, मैं वह पानी पीता हूं।'
"शक्ति," विंसेंट ने उत्तर दिया। "लेकिन क्या होगा अगर वह आपसे मिले और आपको दिखाए कि आपका आईपॉड कितना अच्छा दिख सकता है?"
"ठीक है, मैं उसे अपनी मासेराती में लेने आऊंगा," बोनो ने उत्तर दिया। "वह मेरे साथ रहेगा. हम साथ में बाहर घूमेंगे और साथ में अच्छा खाना खाएंगे।''
अगले दिन, जब मैं डबलिन गया, तो विंसेंट को जॉब्स को वश में करना पड़ा, जो फिर से हर चीज के बारे में सोचने लगा। उन्होंने कहा, "मुझे नहीं पता कि हम अच्छा कर रहे हैं या नहीं।" "हम इसे किसी और के लिए नहीं करेंगे।" वह अन्य कलाकारों के लिए एक मिसाल स्थापित करने के बारे में चिंतित थे जो प्रत्येक आईपॉड की बिक्री पर कमीशन भी चाहते होंगे। विंसेंट ने उन्हें आश्वासन दिया कि U2 के साथ अनुबंध असाधारण होगा।
“जॉनी डबलिन आया और मैंने उसे अपने गेस्ट हाउस में ठहराया। यह ट्रैक के किनारे एक शांत जगह है, जहां से समुद्र दिखता है," बोनो याद करते हैं। "उन्होंने मुझे लाल पहिये वाला यह खूबसूरत काला आईपॉड दिखाया और मैंने कहा, ठीक है, चलो इसे करते हैं और वे कुछ विवरण तैयार करने के लिए एक स्थानीय पब में गए और फिर क्यूपर्टिनो में जॉब्स को फोन करके पूछा कि क्या वह सहमत होंगे। जॉब्स ने कुछ व्यवस्थाओं के आकार और डिज़ाइन के बारे में कुछ देर तक बहस की, जिसने बोनो पर बहुत बड़ा प्रभाव डाला। उन्होंने कहा, "यह वास्तव में आश्चर्यजनक है कि कार्यकारी निदेशक इस तरह के विवरणों की परवाह कैसे करते हैं।" जब सभी बातों पर सहमति हो गई, तो बोनो और इवे इसे पीने गए। दोनों घर पर पब में हैं. कुछ सुझावों के बाद उन्होंने विंसेंट को कैलिफ़ोर्निया में बुलाने का निर्णय लिया। वह घर पर नहीं था, इसलिए बोनो ने उसकी उत्तर देने वाली मशीन पर एक संदेश छोड़ा - जिसे विंसेंट कभी नहीं हटाएगा। बोनो ने रोते हुए कहा, "यहां डबलिन बुलबुले से भरा है, हम यहां आपके दोस्त जॉनी के साथ बैठे हैं।" “हमने कुछ पेय पी लिए हैं और हम अपने खूबसूरत आईपॉड का आनंद ले रहे हैं, मैं विश्वास भी नहीं कर सकता कि यह वास्तव में अस्तित्व में है और मैंने इसे अपने हाथ में पकड़ रखा है। धन्यवाद!"
जॉब्स ने नए व्यावसायिक और विशेष संस्करण आईपॉड का जश्न मनाने के लिए सैन जोस में एक थिएटर किराए पर लिया। मंच पर उनके साथ द एज और बोनो भी शामिल हुए। अपने पहले सप्ताह में 840 रिकॉर्ड बेचकर, एल्बम तुरंत चार्ट में शीर्ष पर पहुंच गया बोर्ड. बोनो ने तब प्रेस में कहा कि उन्होंने बिना किसी रॉयल्टी के विज्ञापन शूट किया क्योंकि "U2 विज्ञापन से Apple जितना ही पैसा कमाता है"। जिमी इओवाइन ने कहा कि इससे बैंड को "युवा दर्शकों के करीब आने" में भी मदद मिलेगी।
यह ध्यान देने योग्य है कि कंप्यूटर और इलेक्ट्रॉनिक्स निर्माता के साथ संबंध ने रॉक बैंड को युवा श्रोताओं को प्रभावित करने में मदद की। बोनो ने बाद में कहा कि किसी प्रमुख निगम के साथ हर सौदा शैतान के साथ सौदा नहीं होता। उन्होंने संगीत समीक्षक ग्रेग नॉट से कहा, "इस पर अच्छे से गौर करें।" शिकागो ट्रिब्यून. “यहाँ का 'शैतान' रचनात्मक लोगों का एक समूह है, अधिकांश रॉकर्स की तुलना में अधिक रचनात्मक लोग। और उनके अग्रदूत स्टीव जॉब्स हैं। इन लोगों ने मिलकर इलेक्ट्रिक गिटार के दिनों से संगीत संस्कृति में सबसे सुंदर कला वस्तु बनाई है। यह एक आईपॉड है. कला का काम कुरूपता से लड़ना है।”
2006 में, बोनो को जॉब्स को फिर से सहयोग करने का मौका मिला। इस बार यह प्रोडक्ट रेड अभियान था, जिसका उद्देश्य एड्स से पीड़ित लोगों के लिए धन जुटाना और अफ्रीका में इस बीमारी के खिलाफ लड़ाई के बारे में जनता में जागरूकता फैलाना था। जॉब्स कोई महान परोपकारी नहीं थे और दान में उनकी कभी रुचि नहीं थी। लेकिन उन्होंने बोनो के अभियान के लिए एक विशेष लाल आईपॉड समर्पित करने का निर्णय लिया। हालाँकि, उन्होंने यह कदम शुद्ध उत्साह से नहीं उठाया। उदाहरण के लिए, उन्हें यह तथ्य पसंद नहीं आया कि अभियान में शब्द के आगे कोष्ठक में Apple नाम दिखाई देना चाहिए था लाल (लाल) सुपरस्क्रिप्ट में - (Apple)लाल. "मैं एप्पल को ब्रैकेट में नहीं रखना चाहता," उन्होंने जानबूझकर घोषणा की। और बोनो उसे समझा रहा था: "लेकिन स्टीव, इस मामले में हम इसी तरह एकता व्यक्त करते हैं।" बातचीत ने एक भावुक मोड़ ले लिया, बहस छिड़ गई और कठोर शब्दों का इस्तेमाल शुरू हो गया। फिर वे उस पर सोने के लिए राजी हो गये. आख़िरकार, एक तरह से जॉब्स नरम पड़ गये। बोनो विज्ञापन में जो चाहे वह कर सकता है, लेकिन जॉब्स कभी भी अपने किसी भी उत्पाद या अपने किसी स्टोर पर Apple का नाम कोष्ठक में नहीं रखेगा। आईपॉड पर शिलालेख था (उत्पाद)लाल, नहीं (सेब)लाल.
बोनो याद करते हैं, "स्टीव उत्तेजित हो सकते हैं, लेकिन वे पल हमें बहुत करीब ले आए, क्योंकि आप जीवन में ऐसे कई लोगों से नहीं मिलते जिनके साथ आप इतनी भावुक बातचीत कर सकें। वह बहुत जिद्दी है, हर बात पर उसकी अपनी राय होती है। जब भी मैंने हमारे किसी संगीत कार्यक्रम के बाद उनसे बात की, उन्होंने इसके बारे में एक राय रखी।'' जॉब्स और उनका परिवार समय-समय पर बोनो और उनकी पत्नी और चार बच्चों से फ्रेंच रिवेरा पर नीस के पास उनके आवास पर मिलने जाते थे। 2008 में एक छुट्टी पर, जॉब्स ने एक नौका किराए पर ली और उसे बोनो के आवास के पास खड़ा कर दिया। उन्होंने एक साथ भोजन किया और बोनो ने उन गानों के टेप बजाए जिन्हें वह और बैंड एक आगामी एल्बम के लिए तैयार कर रहे थे क्षितिज पर कोई रेखा नहीं. दोस्ती के बावजूद जॉब्स नैपकिन नहीं लेते थे। उन्होंने अधिक विज्ञापन और गीत के एक विशेष संस्करण पर सहमति बनाने का प्रयास किया अपने जूते पर जाओ, लेकिन वे सहमत नहीं हो सके। जब 2010 में बोनो की पीठ में चोट लग गई और उन्हें दौरा रद्द करना पड़ा, तो पॉवेल ने उन्हें एक विशेष उपहार पैकेज भेजा जिसमें कॉमेडी जोड़ी फ़्लाइट ऑफ़ द कॉनकॉर्ड्स की एक डीवीडी, एक किताब शामिल थी। मोजार्ट का मस्तिष्क और लड़ाकू पायलट, उसकी मधुमक्खियों से शहद और दर्द निवारक क्रीम। जॉब्स ने अपना संदेश अंतिम आइटम के साथ संलग्न किया: "दर्द क्रीम - मुझे यह चीज़ वास्तव में पसंद है।"
मैं वास्तव में इस पुस्तक की प्रतीक्षा कर रहा हूँ!!! वैसे भी, मैं अनुवाद को लेकर थोड़ा चिंतित हूं, क्या अब कोई इसका मूल्यांकन कर सकता है? मेरा कहना यह है कि पथ में अनुवाद छोटी-छोटी बारीकियों में मानक रूप से गड़बड़ नहीं है, जो अभिव्यक्ति के अर्थ को पूरी तरह से पलट देता है... पुस्तक से पहला उदाहरण देखें:
अगर एप्पल में मेरा कोई जीवनसाथी है, तो वह जॉनी है। हम अधिकांश उत्पाद एक साथ लेकर आते हैं, और फिर हम दूसरों के पास जाते हैं और उनसे पूछते हैं, 'आप इस बारे में क्या सोचते हैं?' वह प्रत्येक उत्पाद को संपूर्णता के साथ-साथ सबसे छोटे विवरण को भी देखने में सक्षम है। और वह समझता है कि Apple उत्पादों के इर्द-गिर्द बनी कंपनी है। वह सिर्फ एक डिजाइनर नहीं है. इसलिए यह मेरे लिए काम करता है। वह एप्पल में मेरे अलावा कुछ ही लोगों की तरह सक्रिय है। कंपनी में कोई नहीं है जो उसे बता सके कि क्या और कैसे करना है या चले जाना है। इस तरह मैंने इसे सेट किया.
इस अंश के दूसरे तिहाई में यह विचार किसी भी संयोग से नहीं होना चाहिए था, "वह Apple में मेरे सहित कुछ लोगों जितना ही सक्रिय है।"
ऐसा नहीं है कि मैं इस तरह की सोच थोपना चाहता हूं, लेकिन यह स्टीव के व्यक्तित्व के बारे में बहुत कुछ कहता है। यदि वह एक तानाशाह था या एक इंसान भी था जिसने अपनी सभी गलतियाँ/कमियाँ कीं...
मैं ख़राब अनुवाद से नहीं डरता. पुस्तक को कम से कम तीन बार पढ़ा गया: तथ्यात्मक/तकनीकी, संपादकीय और टाइपोग्राफ़िक प्रूफ़रीडिंग।
अंशों को काफी छोटा कर दिया गया है, मुझे नहीं पता कि एक तिहाई या आधा, और मैं अब पात्रों की गिनती नहीं करना चाहता।
हमें उम्मीद है कि उपलब्ध पुस्तक से पूरा नमूना हमारे पास होगा। लेकिन सब कुछ अधिकारों के मालिकों के साथ बातचीत में है।
यह सच है कि मैंने भी वही वाक्य और वाक्यांश का मोड़ देखा और उस पर रुक गया... उम्मीद है कि अनुवाद वास्तव में ठीक होगा, क्योंकि मैं अंग्रेजी में 600 पेज की किताब नहीं पढ़ना चाहता :)
...मूल अंग्रेजी में:
"...मेरे अलावा Apple में किसी भी अन्य की तुलना में उसके पास अधिक परिचालन शक्ति है।"
मैं अनुवादक नहीं हूं, लेकिन उल्लिखित अनुवाद निश्चित रूप से अनुचित है, क्योंकि वाक्य का अर्थ अलग है।
"एप्पल में मेरे अलावा किसी अन्य की तुलना में उसके पास अधिक परिचालन/कार्यकारी शक्ति है।"
कम से कम मैं तो इसे ऐसे ही समझ पाया..
मैं इसका बिल्कुल आपके जैसा ही अनुवाद करूंगा। "यह क्रियाशील है" एक दुर्भाग्यपूर्ण यौगिक है।
"आपके पास प्रशंसकों के छायाचित्र हैं," बोनो ने कहा, "तो क्या हुआ यदि आपके पास अगले चरण में संगीतकारों के छायाचित्र हों?"... बोनो - हम कहाँ हैं!? अठारहवीं सदी में? क्या मैं अकेला हूं जिसे यह घृणित लगता है? अगर मैंने अपने ऑर्डर में कोई गलती की है तो मुझे चिंता होने लगी है। सशुल्क प्री-ऑर्डर को रद्द करना अब संभवतः संभव नहीं है, है ना?
आप भी यहां नहीं हैं, मैं इसके बारे में सोचने के लिए रुक गया... और ऐसे और भी अंश हैं।
आप बोनो नहीं कर सकते. मैं किताब अंग्रेजी में देना पसंद करता हूं
लेकिन अंतिम संस्करण में यह थोड़ा अलग है. मुझे लगता है कि पहले निर्णय कुछ हद तक जल्दबाजी में लिए गए हैं। जगह काम करता है वहाँ है वह कहते हैं. क्या यह पर्याप्त होगा?
वेन्का से: ...और यह सब सिर्फ "बोनो वर्क्स" के कारण?
नहीं, वास्तव में सिर्फ उसके लिए नहीं। मैंने केवल उसे सबसे बड़ी दुर्घटना के रूप में सूचीबद्ध किया। जैसा कि कई लोगों ने यहां पहले लिखा है, अनुवाद वास्तव में कई जगहों पर "अन-चेक" है, और यह निश्चित रूप से पुस्तक की मदद नहीं करता है कि इसका अनुवाद किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जा रहा है जो कुछ इसी तरह का उत्पादन करने में सक्षम है। लेकिन यह सिर्फ मेरी राय है, शायद दूसरों को आपत्ति नहीं होगी। सुखी लोग…
"लेकिन 2004 में" - "लेकिन" भी एक बहुत पुराने स्कूल का शब्द है.. ऐसा लगता है जैसे अनुवादक पुस्तक के पहले नमूने के बाद "भयानक शैलीविज्ञान" की आलोचना से डर गया था और उसने हमें यह दिखाने का फैसला किया कि वह कितना समृद्ध है शब्दावली है :-)
हम पाठक को सूचित करते हैं कि यह पाठ संक्षिप्त है और इसमें किसी भी भाषा में प्रूफरीडिंग नहीं की गई है।
यह लेख के शीर्षक में सही है. मुझे नहीं पता कि इसमें इतना समझ से परे क्या है।
अमेरिका में प्रकाशित संक्षिप्त उदाहरण ढूंढें और फिर तुलना करें।
और मैं इन खोजकर्ताओं को तीन महीने में 500 पृष्ठों की एक किताब का अनुवाद करते देखना चाहूंगा।
पूर्ण सहमति!!! रेजपाल्स... हर शून्य आलोचना कर सकता है! यदि आपको कोई चीज़ पसंद नहीं है, तो बैठें और उसे बेहतर तरीके से करें! लेकिन मैं आपको चेतावनी देता हूं कि अभी भी कोई ऐसा व्यक्ति होगा जिसे गंध पसंद नहीं है... ;-)
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि एक अनुवादक इसे तैयार करता है और फिर कोई भाषा विशेषज्ञ इसे पाठक के लिए सुपाच्य रूप में चबाता है? :-)) यह a) बकवास है, परिणाम बहुत अलग नहीं होगा b) अगर ऐसा होता भी, तो भविष्य के खरीदारों को आकर्षित करने के लिए संभावित पाठकों के बीच इस तरह के अर्ध-तैयार उत्पाद को जारी करना बहुत बेवकूफी होगी (जो निश्चित रूप से है) एक स्वाभाविक इरादा)..
तीन महीने में 500 पेज की किताब का अनुवाद करने वाले रेजपाल के बारे में टिप्पणी पूरी तरह से अनुचित है - मैं निश्चित रूप से इसका अनुवाद नहीं करूंगा और इसीलिए मैं उस तरह का काम नहीं करता हूं। लेकिन जो लोग अनुवाद कर सकते हैं और इसे अच्छी तरह से कर सकते हैं, उनके लिए यह कोई समस्या नहीं होगी और परिणाम निश्चित रूप से इसके लायक होगा।
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या अजीब लगता है. क्या आपने कभी कोई किताब लिखी है? क्या आपके पास अनुवाद, ग्राफिक संपादन या संपादकीय कार्य का कोई अनुभव है?
एक नियमित पुस्तक संपादन के कई चरणों से होकर गुजरती है:
1/ कच्चा पाठ/अनुवाद
2/ सामग्री और तथ्यात्मक प्रूफरीडिंग
3/ भाषा प्रूफरीडिंग पाठ के आधार पर कम से कम 1x, आमतौर पर 2x या अधिक होती है
4/ पाठ डालना
5/ टाइपोग्राफ़िक प्रूफ़रीडिंग
अनुवाद के लिए:
यह पाठ पर निर्भर करता है और यह काफी विशिष्ट है, इसमें काफी तकनीकी चीजें हैं। अनुवादक का सामान्य प्रदर्शन अधिकतम 8 मानक पृष्ठ/दिन है।
यहां, मेरा अनुमान है कि यह अधिकतम 6 मानक पृष्ठ/दिन होगा।
जिस चीज़ को आप संभवतः अधिक नहीं समझते हैं उसके बारे में दार्शनिकता न करने का प्रयास करें।
बिम्बोसी, वेंका (नीचे) ने बिल्कुल सही कहा.. जो कोई भी "करो" शब्द का उपयोग करता है और भाषा की समझ के बिना वाक्य बनाता है वह अनुचित है। बिंदु.
किसी ऐसी चीज़ का बचाव करने का प्रयास न करें जिसका आप संभवतः बचाव नहीं कर सकते ;-) (वैसे मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप अनुवाद टीम से कोई हैं, मुझे आश्चर्य होगा अगर कोई यहां पाठकों की राय पढ़ने के लिए नहीं आया ;)
मैं सहमत हूं
पैट्रिक बिल्कुल सही है. यह निश्चित रूप से स्पष्ट है कि एक "कच्चा" अनुवाद सही नहीं होगा, हर कोई इसे समझता है, लेकिन कोई व्यक्ति जो इक्कीसवीं सदी में "děl" शब्द का उपयोग करता है (हाँ, सभी के लिए केवल एक उदाहरण) - ऐसे अनुवाद में एक किताब - और वाक्यों का चेक में अनुवाद करता है जैसा उसे ठीक लगता है, यह ठीक है, शायद इस क्षेत्र में कोई मास्टर नहीं होगा, बस इतना ही। हॉबो के लिए: हां, मैं अनुवाद में औसत हूं, शायद यही कारण है कि मैं अनुवादक नहीं हूं। इसी कारण से, मैं एक पेशेवर अनुवादक से अच्छे अनुवाद की अपेक्षा करूँगा। यदि स्टीव चेक बोल सकता, तो वह अनुवाद के लेखक को आजीवन एंड्रॉइड का उपयोग करने की सजा देता! :)
एक्सक्लूसिव, नहीं, कोई जाब्लिकर नहीं, कोई चैट नहीं, ठीक यही टेक्स्ट ihned.cz पर भी पोस्ट किया गया था
ख़ैर, कोई बकवास नहीं।
आर्थिक अखबारों में प्रिंट मीडिया के लिए विशिष्टता है, हमारे पास वेब के लिए। देखें कि नमूनों का पहला भाग हमारे द्वारा कब प्रकाशित किया गया था, किस समय और कब iHned वेबसाइट पर दिखाई दिया। सहायता 14205.w5.wedos.net 19 अक्टूबर प्रातः 0.01:XNUMX बजे।
हम अधिकार धारक के साथ समझौते के विवरण का खुलासा नहीं करते हैं।
तो दूसरी ओर से: मुझे खुशी है कि चेक अनुवाद प्रकाशित किया जाएगा और यह मूल की तुलना में xweeks या xmonths देर से नहीं होगा। मेरा मानना है कि यह प्रकाशन गृह द्वारा किया गया था, जो ऐसा करने वाला पहला नहीं है, कि इसका अनुवाद हाई स्कूल के छात्रों द्वारा नहीं किया गया था, और इसलिए अनुवाद का अर्थ सही होगा।
और यदि कहीं "अगर" के स्थान पर "अगर" का प्रयोग किया जाता है, तो यह मुझे उतना परेशान नहीं करता है, यह काल्पनिक नहीं है, बल्कि गैर-काल्पनिक है, कम से कम मेरे लिए। मैं पुस्तक का इंतजार कर रहा हूं और इसे चेक संस्करण में ऑर्डर करूंगा।
और मैं चेक में अच्छी तरह से अनुवादित पुस्तक को पढ़ने के लिए एक सप्ताह या एक महीने तक इंतजार करना चाहूंगा। मूल की तुलना में देरी कोई समस्या नहीं है, क्योंकि कोई जल्दी नहीं है। अगर मैं आज या एक महीने में आज के किसी जीनियस की कहानी पढ़ूं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, यह मेरे लिए किसी अनुभव से कम नहीं होगी। लेकिन जो चीज मेरे अनुभव को खराब कर सकती है वह है अनुवाद का स्तर। लेकिन क्या, चलिए आश्चर्य करते हैं, मुझे विश्वास है कि समय के साथ अंतिम रूप का एक नमूना भी होगा और अगर हमारी आलोचना बेहतरी के लिए बदलाव शुरू करेगी, तो यह बहुत अच्छा होगा। मैं भी चेक भाषा में किताब पढ़ना पसंद करूंगा।
दूसरी ओर, मैं समझता हूं कि स्टीव के प्रशंसकों के बीच भाषा की संवेदनशीलता के बिना विशुद्ध रूप से तकनीकी रूप से उन्मुख लोगों की एक बड़ी संख्या है, जिनके लिए यहां प्रस्तुत रूप में अनुवाद कोई समस्या नहीं है, और मैं ईमानदारी से उनसे ईर्ष्या करता हूं! :-)
पुस्तक कल से उत्पादन में आ जाएगी। अब कुछ भी नहीं बदला जा सकता.
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि प्रकाशक, अनुवादक, संपादक और पुस्तक की तैयारी में शामिल अन्य लोग निश्चित रूप से वर्तमान में चर्चाओं की खोज नहीं कर रहे हैं और चर्चा पोस्टों पर प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं। उनके पास इतना समय नहीं है.
मुझे ख़ुशी है कि गुणवत्तापूर्ण अनुवादकों और चेक बोलने वालों की भीड़ यहाँ उपस्थित हुई। मैं उनसे सेब के पेड़ के निर्माण में सहयोग करने के लिए कहना चाहूंगा।
मुझसे यहां संपर्क करें: libor 14205.w5.wedos.net पर
डिकी।
क्षमा करें, इसे डांट के रूप में न लें, मुझे 14205.w5.wedos.net पसंद है। लेकिन जो बात मुझे पसंद नहीं आई वह है अनुवाद के बारे में यहां कुछ राय पर आपका व्यंग्यात्मक सवाल उठाना। यदि किसी को भाषा के प्रति भावना है और वह अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में शिकायत करता है, तो मुझे लगता है कि यह ठीक है। लेकिन जो सही नहीं है वह है रवैया: आप पैसे और अनुवाद के लिए इतने कम समय के लिए क्या नहीं चाहेंगे... क्या किसी ने प्रकाशकों को इसे इतनी जल्दी जारी करने के लिए मजबूर किया? वास्तव में? अगली बार मुद्दे पर, धन्यवाद।
मुझे लगता है हम एक-दूसरे को समझ नहीं पाए। ऐसा कभी-कभी ही होता है.
यह हेडर में स्पष्ट रूप से कहता है कि यह एक कार्यशील, संक्षिप्त, अप्रकाशित संस्करण है। क्या यह समझना सचमुच इतना कठिन है कि यह अंतिम संस्करण नहीं है?
पुस्तक का अंतिम संस्करण अगले सप्ताह प्रकाशित किया जाएगा।
फिर बेझिझक मेरे पास आ जाओ.
वैसे भी, मैं आपके बारे में कुछ भी नहीं कहने जा रहा हूँ, अगर अनुवाद फाइनल में भी किसी लायक नहीं होगा, तो आप आखिरी दोषी होंगे। मुझे उम्मीद है कि फाइनल में मैं वास्तव में अधिक संतुष्ट होऊंगा, हम केवल इंतजार कर सकते हैं। मैं यहां आपके काम की सराहना करता हूं और इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं, इसलिए मेरे जैसे दुष्टों के जहर का शिकार न बनें :) आलोचना अनुवादक की होती है...
निचली पंक्ति: मैं चर्चा में आपके योगदान को महत्व देता हूं, वे तथ्यात्मक और विचारशील हैं, और साथ ही मैं आपकी राय से इनकार नहीं करता हूं। मैं एक अवलोकन जोड़ना चाहूंगा: अनुवादक ने, अपनी पुरातन अभिव्यक्तियों के साथ, स्पष्ट रूप से अनुवाद के लिए मैक का नहीं, बल्कि एक पीसी का उपयोग किया :) मूकाभिनय का काम। पुनश्च मैं यह सुनिश्चित करने के लिए अमेज़न से किताब ऑर्डर करूँगा, यह ऑर्डर मुझे बहुत डराता है।
"...बोनो कहते हैं।" क्या आपको यह बेहतर लगता है? पुस्तक अनुवाद में ऐसा ही है।
जब किताब अलमारियों और आईट्यून्स में होगी तो मुझे आपके विचार सुनना अच्छा लगेगा।
एक दिलचस्प नमूना, हालाँकि इसमें फिर से एक पैराग्राफ है जो बहुत भ्रमित करने वाला है। पहले तो ऐसा लगता है कि जॉब्स ने अपना दिमाग खराब कर लिया है, और फिर ऐसा लगता है कि जॉब्स विज्ञापन करने के लिए U2 से बात करने की कोशिश कर रहे हैं। यह किसी पुस्तक के विज्ञापन के रूप में बहुत अच्छी तरह से काम नहीं करता है, यदि इसी तरह की और भी विचित्रताएँ हैं (जब तक यह एक नमूना है, यह एक विलक्षणता है), तो पढ़ना मुख्य रूप से कष्टप्रद होगा, और शुरुआत में अन्यत्र वाक्य लेख उसे नहीं बदलेगा.