ओन्ड्रेज होल्ज़मैन मोना सिम्पसन एक लेखिका और कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय में अंग्रेजी की प्रोफेसर हैं। उन्होंने अपने भाई स्टीव जॉब्स के बारे में यह भाषण 16 अक्टूबर को स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी के चर्च में उनकी स्मारक सेवा में दिया था।
मैं एक अकेली माँ की इकलौती संतान के रूप में बड़ा हुआ। हम गरीब थे, और चूँकि मुझे पता था कि मेरे पिता सीरिया से आये थे, मैंने उनकी कल्पना उमर शरीफ के रूप में की। मुझे आशा थी कि वह अमीर और दयालु होगा, कि वह हमारे जीवन में आएगा और हमारी मदद करेगा। अपने पिता से मिलने के बाद, मैंने यह विश्वास करने की कोशिश की कि उन्होंने अपना फोन नंबर बदल दिया है और कोई पता नहीं छोड़ा है क्योंकि वह एक आदर्शवादी क्रांतिकारी थे जो एक नई अरब दुनिया बनाने में मदद कर रहे थे।
एक नारीवादी होने के बावजूद, मैं जीवन भर एक ऐसे आदमी का इंतज़ार करती रही हूँ जिसे मैं प्यार कर सकूँ और जो मुझसे प्यार करे। कई वर्षों तक मैं सोचता रहा कि वह मेरे पिता हो सकते हैं। पच्चीस साल की उम्र में मेरी मुलाकात एक ऐसे आदमी से हुई - वह मेरा भाई था।
उस समय, मैं न्यूयॉर्क में रह रहा था, जहाँ मैं अपना पहला उपन्यास लिखने की कोशिश कर रहा था। मैंने एक छोटी पत्रिका के लिए काम किया, मैं तीन अन्य नौकरी चाहने वालों के साथ एक छोटे से कार्यालय में बैठा। जब एक दिन एक वकील ने मुझे फोन किया - मैं कैलिफोर्निया की एक मध्यमवर्गीय लड़की थी, जो अपने बॉस से स्वास्थ्य बीमा के लिए भुगतान करने की भीख मांग रही थी - और कहा कि उसके पास एक प्रसिद्ध और अमीर ग्राहक है, जो मेरा भाई है, तो युवा संपादकों को ईर्ष्या हुई। वकील ने मुझे भाई का नाम बताने से इनकार कर दिया, इसलिए मेरे सहकर्मी अनुमान लगाने लगे। जॉन ट्रैवोल्टा नाम का उल्लेख सबसे अधिक बार किया गया था। लेकिन मैं हेनरी जेम्स जैसे किसी व्यक्ति की उम्मीद कर रहा था - कोई मुझसे अधिक प्रतिभाशाली, कोई स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली।
जब मैं स्टीव से मिला तो वह मेरी ही उम्र का जींस पहने हुए एक अरब या यहूदी दिखने वाला व्यक्ति था। वह उमर शरीफ से भी ज्यादा खूबसूरत थे. हम लंबी सैर पर गए, जो संयोग से हम दोनों को बहुत पसंद आया। मुझे ज़्यादा याद नहीं है कि उस पहले दिन हमने एक-दूसरे से क्या कहा था। मुझे बस इतना याद है कि मुझे लगा कि वह ही वह व्यक्ति है जिसे मैं मित्र के रूप में चुनूंगा। उसने मुझे बताया कि वह कंप्यूटर में था। मैं कंप्यूटर के बारे में ज्यादा नहीं जानता था, मैं अभी भी मैन्युअल टाइपराइटर पर लिख रहा था। मैंने स्टीव से कहा कि मैं अपना पहला कंप्यूटर खरीदने पर विचार कर रहा हूं। स्टीव ने मुझसे कहा कि यह अच्छी बात है कि मैंने इंतजार किया। ऐसा कहा जाता है कि वह किसी असाधारण महान चीज़ पर काम कर रहे हैं।
मैं आपके साथ कुछ बातें साझा करना चाहता हूं जो मैंने स्टीव को 27 वर्षों से जानते हुए उनसे सीखी हैं। यह जीवन की तीन अवधियों, तीन कालों के बारे में है। उनका पूरा जीवन. उसकी बीमारी. उसका मरना.
स्टीव ने वही काम किया जो उन्हें पसंद था। उन्होंने हर दिन सचमुच कड़ी मेहनत की। यह सरल लगता है, लेकिन यह सच है। उन्हें इतनी कड़ी मेहनत करने में कभी शर्म नहीं आई, तब भी जब वह अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रहे थे। जब स्टीव जैसा चतुर व्यक्ति विफलता स्वीकार करने में शर्मिंदा नहीं था, तो शायद मुझे भी ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।
जब उन्हें एप्पल से निकाला गया तो यह बहुत दर्दनाक था. उन्होंने मुझे भावी राष्ट्रपति के साथ एक रात्रिभोज के बारे में बताया जिसमें सिलिकॉन वैली के 500 नेताओं को आमंत्रित किया गया था और जिसमें उन्हें आमंत्रित नहीं किया गया था। इससे उसे दुख हुआ, लेकिन फिर भी वह नेक्स्ट में काम करने गया। वह हर दिन काम करता रहा।
स्टीव के लिए सबसे बड़ा मूल्य नवीनता नहीं, बल्कि सुंदरता थी। एक नवप्रवर्तक के लिए, स्टीव अत्यंत वफादार थे। यदि उसे एक टी-शर्ट पसंद आती, तो वह 10 या 100 का ऑर्डर देता। पालो ऑल्टो के घर में इतने सारे काले कछुए थे कि वे शायद चर्च में सभी के लिए पर्याप्त होंगे। उन्हें वर्तमान रुझानों या दिशाओं में कोई दिलचस्पी नहीं थी। उन्हें अपनी उम्र के लोग पसंद थे.
उनका सौंदर्य दर्शन मुझे उनके एक कथन की याद दिलाता है, जो कुछ इस प्रकार था: “फैशन वह है जो अभी अच्छा दिखता है लेकिन बाद में बदसूरत हो जाता है; कला पहले कुरूप हो सकती है, लेकिन बाद में वह महान बन जाती है।”
स्टीव हमेशा बाद वाले के लिए जाते थे। उन्हें गलत समझे जाने पर कोई आपत्ति नहीं थी।
नेक्स्ट में, जहां वह और उनकी टीम चुपचाप एक प्लेटफॉर्म विकसित कर रहे थे, जिस पर टिम बर्नर्स-ली वर्ल्ड वाइड वेब के लिए सॉफ्टवेयर लिख सकते थे, उन्होंने हर समय एक ही काली स्पोर्ट्स कार चलाई। उसने इसे तीसरी या चौथी बार खरीदा।
स्टीव लगातार प्यार के बारे में बात करते थे, जो उनके लिए मुख्य मूल्य था। वह उसके लिए जरूरी थी. वह अपने सहकर्मियों के प्रेम जीवन के बारे में रुचि रखते थे और चिंतित थे। जैसे ही उसका सामना किसी ऐसे आदमी से होता जिसे वह सोचता कि मुझे पसंद आ सकता है, वह तुरंत पूछता: "आप अकेले हो? क्या आप मेरी बहन के साथ डिनर पर जाना चाहेंगे?"
मुझे याद है कि जिस दिन उसकी मुलाकात लॉरेन से हुई थी उस दिन उसने फोन किया था। "एक अद्भुत महिला है, वह बहुत चतुर है, उसके पास एक ऐसा कुत्ता है, मैं एक दिन उससे शादी करूंगा।"
जब रीड का जन्म हुआ तो वह और भी अधिक भावुक हो गया। वह अपने प्रत्येक बच्चे के लिए वहां मौजूद थे। उसे लिसा के प्रेमी की परवाह थी, एरिन की यात्राओं और उसकी स्कर्ट की लंबाई की, घोड़ों के आसपास ईवा की सुरक्षा की जिसे वह बहुत प्यार करती थी। रीड के ग्रेजुएशन में भाग लेने वाले हममें से कोई भी उनके धीमे नृत्य को कभी नहीं भूलेगा।
लॉरेन के लिए उनका प्यार कभी नहीं रुका। उनका मानना था कि प्यार हर जगह और हर समय होता है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि स्टीव कभी भी व्यंग्यात्मक, निंदक या निराशावादी नहीं थे। यह कुछ ऐसा है जिसे मैं अभी भी उनसे सीखने की कोशिश कर रहा हूं।
स्टीव कम उम्र में सफल हुए और उन्हें लगा कि इसने उन्हें अलग-थलग कर दिया है। जब मैं उसे जानता था, उस दौरान उसने जो भी विकल्प चुने उनमें से अधिकांश अपने आसपास की दीवारों को तोड़ने की कोशिश कर रहे थे। लॉस अल्टोस की एक शहरी महिला को न्यू जर्सी की एक शहरी महिला से प्यार हो जाता है। अपने बच्चों की शिक्षा उन दोनों के लिए महत्वपूर्ण थी, वे लिसा, रीड, एरिन और ईव को सामान्य बच्चों की तरह बड़ा करना चाहते थे। उनका घर कला या झिलमिलाहट से भरा नहीं था। शुरुआती वर्षों में, वे अक्सर केवल साधारण रात्रिभोज ही करते थे। एक प्रकार की सब्जी. सब्जियाँ तो बहुत थीं, लेकिन एक ही प्रकार की। ब्रोकोली की तरह.
एक करोड़पति होने के बावजूद, स्टीव मुझे हर बार हवाई अड्डे पर लेने जाते थे। वह यहां जींस में खड़ा था.
जब परिवार का कोई सदस्य उन्हें काम पर बुलाता, तो उनकी सचिव लिनेटा उत्तर देतीं: “तुम्हारे पिताजी एक मीटिंग में हैं। क्या मुझे उसे बीच में रोकना चाहिए?”
एक बार उन्होंने रसोई को नया स्वरूप देने का निर्णय लिया। इसमें वर्षों लग गए. वे गैरेज में टेबलटॉप स्टोव पर खाना पकाते थे। यहां तक कि पिक्सर बिल्डिंग भी, जो उसी समय बन रही थी, आधे समय में ही बनकर तैयार हो गई। ऐसा ही एक घर था पालो आल्टो में। बाथरूम पुराने ही बने रहे. फिर भी, स्टीव को पता था कि शुरुआत करने के लिए यह एक शानदार घर था।
हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि उन्हें सफलता नहीं मिली। उन्होंने इसका भरपूर आनंद उठाया। उसने मुझे बताया कि उसे पालो ऑल्टो में एक बाइक की दुकान में आना कितना अच्छा लगता था और यह जानकर खुशी होती थी कि वह वहां सबसे अच्छी बाइक खरीद सकता है। और उसने वैसा ही किया.
स्टीव विनम्र थे, हमेशा सीखने के लिए उत्सुक रहते थे। उन्होंने एक बार मुझसे कहा था कि अगर वह अलग तरह से बड़े हुए होते, तो शायद गणितज्ञ बन गए होते। उन्होंने विश्वविद्यालयों के बारे में आदरपूर्वक बात की, उन्हें स्टैनफोर्ड के परिसर में घूमना कितना पसंद था।
अपने जीवन के अंतिम वर्ष में, उन्होंने मार्क रोथको, एक ऐसे कलाकार जिसे वे पहले नहीं जानते थे, की पेंटिंग्स की एक पुस्तक का अध्ययन किया और सोचा कि एप्पल के नए परिसर की भविष्य की दीवारों पर लोगों को क्या प्रेरित कर सकता है।
स्टीव को इसमें बहुत दिलचस्पी थी। कौन सा अन्य सीईओ अंग्रेजी और चीनी चाय गुलाब का इतिहास जानता था और उसके पास डेविड ऑस्टिन का पसंदीदा गुलाब था?
वह अपनी जेबों में आश्चर्य छुपाता रहा। मैं यह कहने का साहस करता हूं कि लॉरेन अभी भी इन आश्चर्यों की खोज कर रही है - वे गाने जो उसे पसंद थे और जो कविताएँ उसने लिखीं - बहुत करीबी शादी के 20 साल बाद भी। अपने चार बच्चों, अपनी पत्नी और हम सभी के साथ स्टीव ने खूब मौज-मस्ती की। वह ख़ुशी को महत्व देता था।
फिर स्टीव बीमार हो गए और हमने देखा कि उनका जीवन एक छोटे दायरे में सिमट गया है। उसे पेरिस में घूमना बहुत पसंद था। उसे स्की करना पसंद था. उसने अनाड़ी ढंग से स्कीइंग की। वह सब चला गया है। यहाँ तक कि एक अच्छे आड़ू जैसे सामान्य सुख भी अब उसे आकर्षित नहीं करते थे। लेकिन उनकी बीमारी के दौरान जिस बात ने मुझे सबसे ज्यादा आश्चर्यचकित किया वह यह थी कि उन्होंने कितना कुछ खो देने के बाद भी कितना कुछ बचा हुआ था।
मुझे याद है कि मेरा भाई कुर्सी लेकर फिर से चलना सीख रहा था। लीवर ट्रांसप्लांट के बाद वह ऐसे पैरों पर खड़े हो गए जो उन्हें सहारा भी नहीं दे सकते थे और उन्होंने अपने हाथों से एक कुर्सी पकड़ ली। उस कुर्सी के साथ, वह मेम्फिस अस्पताल के गलियारे से नर्सों के कमरे तक चला गया, वहां बैठा, थोड़ी देर आराम किया और फिर वापस चला गया। वह अपने कदम गिनता था और हर दिन कुछ अधिक कदम बढ़ाता था।
लॉरेन ने उसे प्रोत्साहित किया: "तुम यह कर सकते हो, स्टीव।"
इस भयानक समय के दौरान, मुझे एहसास हुआ कि वह यह सारा दर्द अपने लिए नहीं सह रही थी। उन्होंने अपने लक्ष्य निर्धारित कर रखे थे: उनके बेटे रीड की स्नातक स्तर की पढ़ाई, एरिन की क्योटो यात्रा, और जिस जहाज पर वह काम कर रहे थे उसकी डिलीवरी और उन्होंने अपने पूरे परिवार के साथ दुनिया भर में यात्रा करने की योजना बनाई, जहां उन्हें लॉरेन के साथ अपना शेष जीवन बिताने की उम्मीद थी। एक दिन।
अपनी बीमारी के बावजूद, उन्होंने अपना स्वाद और विवेक बरकरार रखा। वह 67 नर्सों से गुज़रे जब तक कि उन्हें अपनी आत्मा साथी नहीं मिल गई और तीन अंत तक उनके साथ रहीं: ट्रेसी, आर्टुरो और एल्हम।
एक बार, जब स्टीव निमोनिया से पीड़ित थे, तो डॉक्टर ने उन्हें कुछ भी खाने से मना कर दिया, यहाँ तक कि बर्फ भी। वह क्लासिक गहन चिकित्सा इकाई में पड़ा हुआ था। हालाँकि वह आमतौर पर ऐसा नहीं करते थे, लेकिन उन्होंने स्वीकार किया कि वह चाहेंगे कि इस बार उन्हें विशेष उपचार दिया जाए। मैंने उससे कहा: "स्टीव, यह एक विशेष दावत है।" वह मेरी ओर झुका और बोला: "मैं चाहूंगा कि यह थोड़ा और खास हो।"
जब वह बोल नहीं सका, तो उसने कम से कम उसका नोटपैड माँगा। वह अस्पताल के बिस्तर पर एक आईपैड होल्डर डिजाइन कर रहा था। उन्होंने नए निगरानी उपकरण और एक्स-रे उपकरण डिजाइन किए। उन्होंने अपने अस्पताल के कमरे को दोबारा रंगवाया, जो उन्हें बहुत पसंद नहीं आया. और जब भी उसकी पत्नी कमरे में आती, उसके चेहरे पर मुस्कान होती। आपने एक पैड में सचमुच बड़ी-बड़ी बातें लिखीं। वह चाहता था कि हम डॉक्टरों की बात न मानें और उसे कम से कम बर्फ का एक टुकड़ा तो दे दें।
जब स्टीव बेहतर हुए, तो उन्होंने अपने अंतिम वर्ष के दौरान भी, Apple के सभी वादों और परियोजनाओं को पूरा करने का प्रयास किया। नीदरलैंड में, श्रमिक सुंदर स्टील पतवार के ऊपर लकड़ी बिछाने और उसके जहाज का निर्माण पूरा करने के लिए तैयार हो रहे थे। उनकी तीन बेटियाँ अविवाहित हैं, उनकी इच्छा है कि वह उन्हें आगे बढ़ाएँ जैसे उन्होंने एक बार मेरा नेतृत्व किया था। हम सभी कहानी के बीच में ही मर जाते हैं। कई कहानियों के बीच.
मेरा मानना है कि कई वर्षों से कैंसर से जूझ रहे किसी व्यक्ति की मृत्यु को अप्रत्याशित कहना सही नहीं है, लेकिन स्टीव की मृत्यु हमारे लिए अप्रत्याशित थी। मैंने अपने भाई की मृत्यु से सीखा कि सबसे महत्वपूर्ण चीज़ चरित्र है: वह जैसा था वैसा ही मरा।
उन्होंने मुझे मंगलवार की सुबह फोन किया, वे चाहते थे कि मैं यथाशीघ्र पालो आल्टो आऊं। उसकी आवाज़ दयालु और मधुर लग रही थी, लेकिन साथ ही ऐसा लग रहा था मानो उसने पहले से ही अपना बैग पैक कर लिया हो और जाने के लिए तैयार हो, हालाँकि उसे हमें छोड़ने का बहुत अफ़सोस था।
जब वह अलविदा कहने लगा तो मैंने उसे रोका. “रुको, मैं जा रहा हूँ. मैं हवाई अड्डे की ओर जाने वाली टैक्सी में बैठा हूँ," मैंने कहा था। "मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं क्योंकि मुझे डर है कि तुम इसे समय पर नहीं करोगे," उसने जवाब दिया।
जब मैं पहुंचा तो वह अपनी पत्नी से मजाक कर रहा था। फिर उसने अपने बच्चों की आँखों में देखा और खुद को रोक नहीं सका। दोपहर दो बजे तक ऐसा नहीं हुआ कि उनकी पत्नी स्टीव को ऐप्पल के अपने दोस्तों से बात करने के लिए मनाने में कामयाब रही। तब यह स्पष्ट हो गया कि वह लंबे समय तक हमारे साथ नहीं रहेंगे।'
उसकी सांसें बदल गईं. वह मेहनती और विचारशील था। मुझे लगा कि वह फिर से अपने कदम गिन रही है, वह पहले से भी आगे चलने की कोशिश कर रही है। मैंने मान लिया कि वह इस पर भी काम कर रहा था। मौत स्टीव से नहीं मिली, उसने इसे हासिल किया।
जब उन्होंने अलविदा कहा, तो उन्होंने मुझे बताया कि उन्हें इस बात का कितना दुख है कि हम एक साथ बूढ़े नहीं हो पाएंगे, जैसा कि हमने हमेशा योजना बनाई थी, लेकिन वह एक बेहतर जगह पर जा रहे थे।
डॉ. फिशर ने उसे रात में जीवित रहने की पचास प्रतिशत संभावना दी। उसने उसे संभाला. लॉरेन ने पूरी रात उसके पास बिताई, जब भी उसकी सांसें रुकती थीं, जाग जाती थी। हम दोनों ने एक-दूसरे की ओर देखा, उसने बस एक लंबी सांस ली और फिर से सांस ली।
इस क्षण में भी, उन्होंने अपनी गंभीरता, एक रोमांटिक और एक निरंकुश व्यक्ति का व्यक्तित्व बरकरार रखा। उसकी साँसों ने एक कठिन यात्रा, एक तीर्थयात्रा का सुझाव दिया। ऐसा लग रहा था जैसे वह चढ़ रहा हो.
लेकिन उनकी इच्छाशक्ति, उनकी कार्य प्रतिबद्धता के अलावा, उनके बारे में आश्चर्यजनक बात यह थी कि वह चीजों के बारे में कैसे उत्साहित हो जाते थे, जैसे एक कलाकार अपने विचार पर भरोसा करता है। वह लंबे समय तक स्टीव के साथ रहा
हमेशा के लिए जाने से पहले, उसने अपनी बहन पैटी को देखा, फिर अपने बच्चों को एक लंबी नज़र से देखा, फिर अपने जीवन साथी, लॉरेन को, और फिर उनसे परे दूर की ओर देखा।
स्टीव के अंतिम शब्द थे:
अरे वाह। अरे वाह। अरे वाह।
स्रोत: NYTimes.com
खैर, यह दुखद है, लेकिन मैंने स्टीव के बारे में फिर से कुछ सीखा, वह कैसा था, उसे क्या पसंद था, उसे क्या करना पसंद था, भले ही मैं उसे व्यक्तिगत रूप से नहीं जानता था, मैं उसका सम्मान करता हूं, अगर केवल इस "कहानी" के कारण मुझे उस स्थिति की याद आ गई जो अब हमारे परिवार में चल रही है।
वह शक्ति है...
क्या शीर्षक से बहन शब्द नहीं हटाया जाना चाहिए? अथवा इसे राइटर शब्द से बदलें। एक ओर, यह आभास देगा कि यह कोई रैंक और फाइल है, संभवतः एक नर्स है, और दूसरी ओर, भाई की पहचान के साथ मंच का खुलासा किया गया है। और तीसरा, यह बहुत ही मूर्खतापूर्ण है :D
दिलचस्प…
बेहतरीन अनुवाद के लिए धन्यवाद.
लानत है, सही ढंग से शब्दों को एक साथ रखने पर क्या हो सकता है... मैं उस व्यक्ति को बिल्कुल नहीं जानता था, वास्तव में वह मुझसे चुराया जाने वाला है! इसके बजाय, जब मैंने इसे पढ़ा, तो मुझे एक भयानक एहसास हुआ, जैसे कि मैंने अपने किसी करीबी को खो दिया हो। लेकिन यह शायद थोड़ा अलग होगा - यह हलचल केवल जब्लिकारी पर इस महान लेख के बारे में नहीं होगी... मुझे बस स्टीव की याद आती है!
किसी तरह मुझे यह समझ नहीं आया, ओह वाह
पढ़ने के लिए धन्यवाद, अच्छा लिखा है।
थॉमस:
शायद उसने पहले ही कोई बेहतर जगह देख ली थी और उसकी सुंदरता से मंत्रमुग्ध हो गया था।
शायद हां :-)
यह शक्ति है, मैंने इसे मूल रूप में पढ़ा, लेकिन आपके अनुवाद ने मुझे बहुत अधिक प्रभावित किया। बस एक धमाका...
करुणामय। कृपया एप्पल के बारे में कुछ अनुवाद करें। मुझे यह जानना होगा कि बैटरी 4एस तक कैसे चलती है।
अनुवाद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद, मैंने इसे अंग्रेजी में पढ़ने की कोशिश की, लेकिन मैंने इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा, इसलिए मैंने सोचा: "वे निश्चित रूप से ऐप्पल स्टोर पर इसका अनुवाद करेंगे" और ऐसा हुआ।
वास्तव में बढ़िया अनुवाद, होबो की तरह, मुझे लग रहा था कि मेरा कोई करीबी मुझे छोड़ रहा है.. मैं किताब का इंतजार कर रहा हूं :)