माइकल ज़दान्स्की पीसी अनुवादक मैं इसे विंडोज़ पर सबसे अच्छे अनुवाद शब्दकोशों में से एक मानता हूं जिस पर मैं उस समय हमेशा भरोसा कर सकता था जब मैं अधिकतर अनुवाद करता था। इसका आधार एक विशाल डेटाबेस है जिसमें पेशेवर नाम और कठबोली वाक्यांशों सहित कई मिलियन अर्थ जोड़े शामिल हैं। विंडोज़ पर एप्लिकेशन कभी भी ग्राफ़िक रूप से विशेष रूप से दिलचस्प नहीं था, लेकिन इसने अपना काम किया। दुर्भाग्य से, मैक ओएस के लिए पीसी ट्रांसलेटर कभी जारी नहीं किया गया था, हालांकि इसका थोड़ा उपयोग किया जा सकता है अधिक जटिल तरीका ओएस एक्स में नेटिव डिक्शनरी ऐप में जाएं।
लंबे समय तक, मैं आईओएस पर भी एक व्यापक शब्दकोश से चूक गया। आप ऐप स्टोर में बड़ी संख्या में चेक-अंग्रेज़ी शब्दकोश पा सकते हैं, और उदाहरण के लिए, लिंगिया का एप्लिकेशन यहां उपलब्ध है। आख़िरकार मैं डॉक कर गया शब्दकोश से बिटनाइट्स, जो 100 से अधिक जोड़े प्रदान करता है, इसका डिज़ाइन अच्छा है और इसकी कीमत ऐप स्टोर में अन्य समान ऐप्स की तुलना में बहुत कम है। मुझे पीसी ट्रांसलेटर का विशाल डेटाबेस हमेशा याद आता है। यह पिछले साल के अंत में चुपचाप ऐप स्टोर में दिखाई दिया।
पीसीटी+, जैसा कि iOS के लिए पीसी ट्रांसलेटर कहा जाता है, इसका डेटाबेस काफी हद तक विंडोज़ संस्करण के समान है। लैंगसॉफ़्ट इसमें 850 जोड़े और कुल 000 मिलियन शब्द सूचीबद्ध हैं, जो इसे ऐप स्टोर में सबसे व्यापक अंग्रेजी-चेक शब्दकोश बनाता है। इसके विपरीत, विंडोज़ संस्करण में 3,8 जोड़े और 925 मिलियन शब्द हैं। हालाँकि, उच्च माँग वाले अधिकांश लोगों के लिए, अंतर नगण्य होगा। यहां आपको बड़ी संख्या में तकनीकी शब्द, वाक्यांश, कभी-कभी कहावतें भी मिलेंगी, बिल्कुल वह सब कुछ जो आप एक पेशेवर शब्दकोश से उम्मीद करते हैं।
एप्लिकेशन स्वचालित रूप से इनपुट की भाषा को पहचान सकता है और यदि आवश्यक हो, तो तदनुसार अनुवाद की दिशा बदल सकता है। दुर्भाग्य से, खोज सीमित है और उदाहरण के लिए, आप किसी ऐसे शब्द के आधार पर कोई वाक्यांश नहीं खोज सकते जो उसकी शुरुआत में शामिल नहीं है। एप्लिकेशन आपको अंतहीन वर्णमाला सूची में केवल एक निश्चित स्थान पर ही संदर्भित करेगा। हालाँकि, यह विंडोज़ संस्करण के लिए समान है, इसके अलावा, यह ऐसा फ़ंक्शन नहीं है जो किसी भी मौलिक तरीके से गायब होगा।
यह अच्छा है कि शब्दकोश डेटाबेस को संपादित किया जा सकता है या सीधे एक नया अर्थ युग्म जोड़ा जा सकता है। अनुवाद के अलावा, आप शब्दावली में उच्चारण भी पा सकते हैं, और एप्लिकेशन इसे आपके लिए भी चलाएगा। हालाँकि, सिंथेटिक आवाज काफी खराब गुणवत्ता वाली है और निर्माता बेहतर संश्लेषण के साथ अंतर्निहित स्पीच-टू-टेक्स्ट फ़ंक्शन का उपयोग करना बेहतर कर सकते हैं (अर्थात, यदि इसके लिए कोई एपीआई है)।
जबकि ऐप सुविधाओं के मामले में पर्याप्त है, ग्राफिक्स पक्ष अपने आप में एक अध्याय है। यानी, अगर आप किसी ग्राफ़िक्स के बारे में बात कर सकते हैं। पहली और दूसरी नज़र में ऐप ऐसा लगता है जैसे यह पांच साल पहले का हो। यह केवल अनाकर्षक हल्के नीले रंग की पट्टियों के साथ एक बुनियादी लुक प्रदान करेगा, यहां तक कि कम आकर्षक रूप से रखे गए बटन (कुछ लाइन में भी नहीं हैं), कोई रेटिना रिज़ॉल्यूशन नहीं (!), आम तौर पर उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस शौकिया दिखता है और इसमें "मेरी पहली" की अधिकांश विशेषताएं हैं अनुप्रयोग"। मैं निश्चित रूप से उस शब्दकोश से अधिक की उम्मीद करूंगा जिसकी कीमत सोलह यूरो है।
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि ऐसे डेटाबेस वाले शब्दकोश के लिए 400 क्राउन एक उच्च कीमत है। पर्याप्त पीसी सॉफ़्टवेयर की लागत 9 गुना अधिक है। हालाँकि, मुझे उम्मीद है कि इस तरह के मूल्य टैग वाले ऐप को उचित देखभाल मिलेगी। अब तक, ऐसा लगता है कि इसे एक प्रोग्रामर द्वारा विकसित किया जा रहा है जिसने पहली बार Xcode पर हाथ डाला है। और यह शर्म की बात है. सामग्री के संदर्भ में, पीसीटी+ इंग्लिश-चेक का ऐप स्टोर में कोई प्रतिस्पर्धा नहीं है, लेकिन एप्लिकेशन की उपस्थिति सबसे अधिक रुचि रखने वाले लोगों को भी आकर्षित कर सकती है जो व्यापक डेटाबेस के लिए अतिरिक्त भुगतान करना चाहते हैं।
कोई केवल यह आशा कर सकता है कि डेवलपर्स iOS 7 से नए तत्वों का उपयोग करेंगे और 2013 के योग्य ग्राफिकल इंटरफ़ेस और 16 यूरो की कीमत के साथ आएंगे। अन्य बातों के अलावा, पीसीटी+ आईपैड के लिए भी उपलब्ध है (एक सार्वभौमिक एप्लिकेशन के रूप में), लेकिन मैं इसके स्वरूप पर टिप्पणी नहीं करना चाहूंगा, क्योंकि यह इस बात का एक चमकदार उदाहरण है कि टैबलेट सॉफ्टवेयर कैसे नहीं बनाया जाता है।
जो लोग दिखावे से परेशान नहीं थे, उनके लिए अंग्रेजी-चेक संस्करण के अलावा शब्दकोश भी उपलब्ध है španělský, जर्मन, रूसी, इतालवी a francouzský भाषा के आधार पर €8,99 से €15,99 तक की कीमत पर भाषा।
[ऐप यूआरएल='https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
मैंने एक बार पीसी ट्रांसलेटर आज़माया (1995-96 के आसपास?)। उन्होंने "साउंड बोर्ड" का अनुवाद "साउंड बोर्ड" किया। उसने संभवतः कनेक्शनों का सही अनुमान नहीं लगाया :)।