फ़िलिप ब्रोज़ मैं गर्मी की छुट्टियों में इटली गया था। अपने प्रवास के क्रम में हम वेनिस देखने भी गये। स्मारकों के आसपास घूमने के अलावा, हम कुछ दुकानों पर भी गए और उनमें से एक में मेरे साथ एक दिलचस्प घटना घटी। मुझे निश्चित रूप से एक पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता थी, यानी, मैं कुछ अंग्रेजी शब्द नहीं जानता था और वाक्य मुझे समझ में नहीं आया। जब मैं विदेश में होता हूं तो आमतौर पर मेरा मोबाइल डेटा बंद हो जाता है और उस समय कोई मुफ्त वाई-फाई उपलब्ध नहीं होता था। मेरे पास कोई शब्दकोष भी नहीं था. अब क्या'?
सौभाग्य से, मेरे iPhone पर एक चेक एप्लिकेशन इंस्टॉल था फोटो अनुवादक - अंग्रेजी-चेक ऑफ़लाइन अनुवादक. उन्होंने मुझे बचाया क्योंकि, जैसा कि नाम से पता चलता है, एप्लिकेशन ऑफ़लाइन काम करता है, यानी इंटरनेट कनेक्शन की आवश्यकता के बिना। मुझे बस एप्लिकेशन चालू करना था और दिए गए टेक्स्ट पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कैमरे का उपयोग करना था, और कुछ ही सेकंड में चेक अनुवाद सामने आ गया।
मुझे कहना होगा कि मैंने पहले से ही कई अलग-अलग अनुवादकों और शब्दकोशों की कोशिश की है, लेकिन उनमें से किसी ने भी एक ही समय में ऑफ़लाइन और लाइव अनुवाद पर काम नहीं किया है। एप्लिकेशन चेक डेवलपर्स द्वारा बनाया गया है। फोटो अनुवादक में अंग्रेजी शब्दावली का बहुत अच्छा भंडार है, विशेष रूप से 170 हजार से अधिक वाक्यांश और शब्द।
मुझे लगता है कि ऐसा ही एप्लिकेशन हममें से किसी के भी फोन पर नहीं खोएगा। आप कभी नहीं जानते कि कब आपका डेटा ख़त्म हो जाएगा और आप ऑफ़लाइन हो जाएंगे। एप्लिकेशन स्वयं बहुत सहज है और अनुवाद के अलावा, इसमें कुछ अच्छाइयां भी शामिल हैं।
लॉन्च होने पर, आप स्वयं को एक एप्लिकेशन में पाएंगे जो दो हिस्सों में विभाजित है। ऊपरी हिस्से में आप एक क्लासिक कैमरा देख सकते हैं और निचले हिस्से का उपयोग चेक अनुवाद के लिए किया जाता है। इसके बाद, यह iPhone को अंग्रेजी पाठ के करीब लाने के लिए पर्याप्त है, जो कागज, कंप्यूटर या टैबलेट स्क्रीन पर हो सकता है। एप्लिकेशन स्वयं पाठ में ज्ञात अंग्रेजी शब्दों को खोजता है और कुछ ही सेकंड में उनका अनुवाद प्रदर्शित करता है। यह अपेक्षा न करें कि फोटो ट्रांसलेटर आपके लिए संपूर्ण पाठ का अनुवाद कर देगा। एप्लिकेशन केवल व्यक्तिगत शब्दों, अधिकतम वाक्यांशों के साथ ही काम कर सकता है।
चित्रे funkce
आपको वाक्य का अनुवाद स्वयं करना होगा और शब्दों को तार्किक रूप से सही क्रम में व्यवस्थित करना होगा। यदि आप किसी अंधेरे कमरे या किसी अर्ध-अंधेरे में हैं, तो आप iPhone के अंतर्निर्मित फ्लैश को चालू करने के लिए सूर्य प्रतीक का उपयोग कर सकते हैं।
एप्लिकेशन के बीच में एक उपयोगी सुविधा भी है जिसका मैं व्यक्तिगत रूप से अक्सर उपयोग करता हूं। बटन रिमोट कंट्रोल से प्ले और स्टॉप फ़ंक्शन जैसा दिखता है। यदि आप पाठ का अनुवाद कर रहे हैं और चाहते हैं कि एप्लिकेशन पाठ के साथ शब्दों को याद रखे, तो बस इस बटन को दबाएं और छवि फ़्रीज़ हो जाएगी। इस प्रकार आप अनुवादित शब्दों का उपयोग करके आसानी से पाठ का अनुवाद कर सकते हैं, और जब आप अनुवाद जारी रखना चाहते हैं, तो आपको बस इस बटन को फिर से दबाना होगा और फिर से शुरू करना होगा।
ऐसा भी हो सकता है कि कैमरा दिए गए टेक्स्ट पर ठीक से फोकस न कर पाए और शब्दों को पहचान न पाए. इस उद्देश्य के लिए, अंतिम फ़ंक्शन भी है, जो कई मंडलियों के प्रतीक के नीचे छिपा हुआ है। बस दबाएं और कैमरा स्वचालित रूप से दिए गए स्थान पर फोकस करेगा।
मेरे दृष्टिकोण से, फोटो ट्रांसलेटर एक बहुत ही सरल और कार्यात्मक एप्लिकेशन है जो समझ में आता है। दूसरी ओर, किसी बड़े चमत्कार की उम्मीद न करें, यह अभी भी एक उपयोगी शब्दकोश है जो केवल शब्दों का अनुवाद कर सकता है, इसलिए कोई "ऑफ़लाइन Google अनुवादक" नहीं है। मेरे साथ कई बार ऐसा हुआ कि एप्लिकेशन को दिए गए वाक्यांश का बिल्कुल भी पता नहीं था और मुझे इसे दूसरे तरीके से समझना पड़ा। इसके विपरीत, उसने कई बार मेरी मदद की, उदाहरण के लिए वेब ब्राउज़र या आईपैड से विदेशी टेक्स्ट का अनुवाद करते समय।
फोटो अनुवादक - अंग्रेजी-चेक ऑफ़लाइन शब्दकोश सभी iOS उपकरणों के साथ संगत है। आवेदन ऐप स्टोर में दो यूरो में पाया जा सकता है. एप्लिकेशन का उपयोग निश्चित रूप से स्कूलों में छात्रों द्वारा या, इसके विपरीत, वरिष्ठ नागरिकों द्वारा तब किया जाएगा जब वे अंग्रेजी की मूल बातें सीख रहे होंगे।
