जान ज़दरसा iPhone पर प्लेबैक के लिए अपनी पसंदीदा मूवी (या श्रृंखला) को उपशीर्षक के साथ परिवर्तित करने के कई तरीके हैं। मैंने प्रक्रियाओं में से एक को चुना, जो है एक पूर्ण आम आदमी के लिए भी आसान. संपूर्ण मार्गदर्शिका इसके लिए डिज़ाइन की गई है मैकओएस कंप्यूटर और मैं मुख्य रूप से इस तथ्य पर ध्यान केंद्रित करूंगा कि उपशीर्षक को फिल्म में "हार्ड" बर्न नहीं किया गया है, बल्कि इसे iPhone पर भी बंद किया जा सकता है।
पहला कदम - वीडियो परिवर्तित करना
हम iPhone पर उपयोग के लिए वीडियो को परिवर्तित करने के लिए उपयोग करेंगे हैंडब्रेक प्रोग्राम. मैंने उसे इसलिए चुना क्योंकि उसके साथ था यह सरलता से काम करता है, इसका वितरण निःशुल्क है और iPhone प्रोफ़ाइल प्रदान करता है। इससे मेरी शिकायत यह है कि प्रतिस्पर्धी उत्पादों की तुलना में इसे परिवर्तित होने में अधिक समय लगता है।
शुरू करने के बाद, उस फ़ाइल का चयन करें जिसे आप कनवर्ट करना चाहते हैं (या स्रोत आइकन पर क्लिक करने के बाद इसे चुनें)। टॉगल प्रीसेट बटन पर क्लिक करने के बाद, प्रीसेट प्रोफाइल दिखाई देंगे। इसलिए Apple > iPhone और iPod Touch चुनें। आपको बस यही चाहिए. अब बस चुनें कि फ़ाइल को कहाँ सहेजा जाना चाहिए और इसे क्या कहा जाना चाहिए (गंतव्य बॉक्स के नीचे) और स्टार्ट बटन पर क्लिक करें। विंडो के नीचे (या डॉक में) आप देखेंगे कि कितना प्रतिशत काम पहले ही हो चुका है।
चरण दो - उपशीर्षक संपादित करना
दूसरे चरण में हम प्रयोग करेंगे जुब्लर कार्यक्रम, जो हमारे लिए उपशीर्षक संपादित करेगा। दूसरा चरण एक मध्यवर्ती चरण से अधिक है, और यदि उपशीर्षक जोड़ने का कार्यक्रम सही था, तो हम इसके बिना भी काम कर सकते थे। दुर्भाग्य से, परफेक्ट एक नहीं है यह उन उपशीर्षकों के साथ ख़राब तरीके से काम करता है जो UTF-8 एन्कोडिंग में नहीं हैं (आईट्यून्स और आईफोन वीडियो नहीं चलाएंगे)। यदि आपके पास UTF-8 प्रारूप में उपशीर्षक हैं, तो आपको कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है और सीधे चरण तीन पर जाएं।
जुब्लर खोलें और उस उपशीर्षक वाली फ़ाइल खोलें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं। खोलते समय, प्रोग्राम आपसे पूछेगा कि उपशीर्षक को किस प्रारूप में खोलना है। यहां, Windows-1250 को "प्रथम एन्कोडिंग" के रूप में चुनें। इस प्रारूप में आपको इंटरनेट पर अक्सर उपशीर्षक मिलेंगे।
लोड करने के बाद, जांच लें कि हुक और डैश सही ढंग से प्रदर्शित हो रहे हैं। यदि नहीं, तो उपशीर्षक Windows-1250 एन्कोडिंग में नहीं थे और आपको किसी अन्य प्रारूप का चयन करने की आवश्यकता है। अब आप बचत शुरू कर सकते हैं (फ़ाइल > सहेजें)। इस स्क्रीन पर, चयन करें सबरिप प्रारूप (*.srt) और UTF-8 एन्कोडिंग।
चरण तीन - उपशीर्षक को वीडियो के साथ मर्ज करें
अब अंतिम चरण आता है, जो इन दोनों फ़ाइलों को एक में विलय करना है। डाउनलोड करें और चलाएं मक्सो कार्यक्रम. वह वीडियो चुनें जिसे आप खोलना चाहते हैं और उसमें उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं। निचले बाएँ कोने में "+" बटन पर क्लिक करें और "उपशीर्षक ट्रैक जोड़ें" चुनें। भाषा के रूप में चेक चुनें. ब्राउज़ में, आपके द्वारा संपादित उपशीर्षक ढूंढें और "जोड़ें" पर क्लिक करें। अब फ़ाइल को फ़ाइल > सेव के माध्यम से सहेजें और बस इतना ही। अब से, दी गई फिल्म या श्रृंखला के लिए चेक उपशीर्षक को iTunes या iPhone पर चालू किया जाना चाहिए।
एक अन्य प्रक्रिया - वीडियो में उपशीर्षक जलाना
इसका उपयोग पिछले दो चरणों के स्थान पर किया जा सकता है जलमग्न कार्यक्रम. यह प्रोग्राम वीडियो में उपशीर्षक फ़ाइल नहीं जोड़ता है, बल्कि उपशीर्षक को सीधे वीडियो में जला देता है (बंद नहीं किया जा सकता)। दूसरी ओर, फ़ॉन्ट प्रकार, आकार इत्यादि के संबंध में अधिक सेटिंग्स हैं। यदि पिछली विधि आपके अनुकूल नहीं है, तो सबमर्ज एक अच्छा विकल्प होना चाहिए!
विंडोज़ सिस्टम
मुझे विंडोज के तहत आईफोन के लिए उपशीर्षक के साथ वीडियो परिवर्तित करने का ज्यादा अनुभव नहीं है, लेकिन कम से कम आपको सही दिशा में इंगित करने के लिए, प्रोग्राम को देखना एक अच्छा विचार हो सकता है मीडिया कोडर.
लेख में प्रयुक्त सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करने के लिए लिंक:
रोडमूवी - वीडियो और उपशीर्षक परिवर्तित करें और मूवी से लिंक करें :]
@शॉट्स: रोड मूवी निश्चित रूप से एक बहुत अच्छी टिप है! पिछली बार जब मैंने इसे आज़माया था, तो यह वास्तव में धीमी गति से आया था.. लेकिन इसे कुछ अपडेट प्राप्त हुआ होगा, मुझे इसे फिर से आज़माना चाहिए :)
मेरे लिए, ffmpeg, जो उपशीर्षक के मामले में पेरियन के साथ सहयोग करता है, रूपांतरण के लिए सबसे अच्छा और तेज़ है। वह अपनी सर्वश्रेष्ठ गति पर है।
खैर, एक सामान्य फिल्म डेढ़ घंटे तक चलती है...
मैं नहीं जानता कि अन्य विदेशियों के साथ यह कैसा है
मैं एल्गाटो टर्बो.264 के संयोजन में रोडमूवी का उपयोग करता हूं और मैं बहुत संतुष्ट हूं।
@शॉट्स: तो मुझे लगता है कि यह एक अच्छा परिणाम है..
मैं Windows XP का उपयोग करता हूं और मैं CloneDVDmobile की अनुशंसा करता हूं, यह सभी फोन के साथ काम करता है (नुकसान: इसका भुगतान किया जाता है, लेकिन यह किया जा सकता है...)। वहां आप अपने इच्छित उपशीर्षक (यदि वे मूल पर हैं), रिज़ॉल्यूशन और डिस्प्ले (तथाकथित लेटरबॉक्स) भी सेट कर सकते हैं। मीडियाकोडर अच्छा है, लेकिन मुझे लगता है कि यह उपशीर्षक नहीं कर सकता। यह अभी भी DVDFabPlatinum के साथ काम करता है,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e वहाँ इतने सारे सेटिंग विकल्प नहीं हैं।
उपयोगी मार्गदर्शन के लिए धन्यवाद. मैंने अभी तक उपशीर्षक के साथ कोई वीडियो परिवर्तित नहीं किया है और मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है। अब तक, मैंने iPhone में केवल संगीत क्लिप आदि संपादित किए हैं, और उसके लिए उपशीर्षक की आवश्यकता नहीं है। मैं आमतौर पर इसके लिए क्विकटाइम प्लेयर का उपयोग करता हूं, क्योंकि मैकओएस में यही आधार है - फाइल -> एक्सपोर्ट -> मूवी टू आईफोन। मैं वीएलसी में कुछ वीडियो (उनमें से बहुत सारे) खोलता हूं और यह रूपांतरित भी हो सकता है। एक प्रक्रिया है - फ़ाइल -> स्ट्रीमिंग/निर्यात विज़ार्ड -> ट्रांसकोड/फ़ाइल में सहेजें -> एमपीईजी -4 वीडियो और एमपीईजी -4 ऑडियो, आदि। आप वहां कई प्रारूप, वीडियो और ऑडियो बिटरेट सेट कर सकते हैं, आप कुछ भी सेट नहीं करते हैं क्विकटाइम में (केवल iPhone)। जहां तक वीडियो की गुणवत्ता का सवाल है - पूर्ण संतुष्टि (आसपास के "गैर-आईफोन" लोगों के लिए, यह आश्चर्यजनक है - उदाहरण के लिए पैनासोनिक के परिवर्तनीय प्रदर्शन एचडी वीडियो के साथ)।
नमस्ते, मुझे एक समस्या है, जब मैं किसी डरावनी फिल्म को परिवर्तित करना चाहता हूं, तो यह कहती है: कोई शीर्षक नहीं। कृपया सुनिश्चित करें कि आपने एक वैध, गैर-प्रतिलिपि संरक्षित स्रोत का चयन किया है। आपका स्रोत प्रतिलिपि संरक्षित हो सकता है, बुरी तरह से महारत हासिल हो सकता है या ऐसा प्रारूप हो सकता है जो हैंडब्रेक समर्थित नहीं है।
कृपया दस्तावेज़ीकरण और FAQ देखें।
नमस्ते, मुझे इन उपशीर्षकों से समस्या है। मैंने हैंडब्रेक का उपयोग करके एक डीवीडी मूवी (56 मिनट) परिवर्तित की और मक्सो का उपयोग करके उपशीर्षक जोड़े। उपशीर्षक विकल्प अब आईट्यून्स में खेलते समय भी क्विकटाइम में दिखाई देता है और यह बिना किसी समस्या के काम करता है। लेकिन जब मैं iPhone (3G S) पर मूवी चलाता हूं, तो उपशीर्षक के लिए बटन वहां दिखाई नहीं देता है। :(
मुझे लग रहा है कि इसके पीछे OS 3 हो सकता है (क्या समर्थन हटा दिया जाएगा?)। दुर्भाग्य से, मैंने इसे OS 2.x पर कभी आज़माया नहीं है, इसलिए मैं तुलना (कोशिश) नहीं कर सकता।
क्या किसी ने OS 3 पर उपशीर्षक आज़माया है? और यदि हां, और मैं काम कर रहा हूं, तो क्या आप सलाह दे सकते हैं?
आपके उत्तर के लिए पहले से धन्यवाद!
मेरी समस्या बिल्कुल रोस्ताक जैसी ही है। मैंने कभी भी FW 2.x या 1.x पर उपशीर्षक जोड़ने का प्रयास नहीं किया है, लेकिन यह मेरे लिए 3.0 पर काम नहीं करता है, और मैंने इसे बिल्कुल निर्देशों के अनुसार किया है...
तो मैंने यह समझ लिया... मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन Mux के स्थान पर Subler नामक प्रोग्राम का उपयोग किया जाना चाहिए (http://code.google.com/p/subler/)
या आप iSubtitle का भी उपयोग कर सकते हैं, लेकिन इसका भुगतान किया जाता है...
निर्देशों के लिए धन्यवाद, मैंने बिल्कुल वैसा ही पालन किया जैसा ऊपर वर्णित है, आईट्यून्स उपशीर्षक के साथ फिल्म चलाता है, मुझे अपने आईफोन पर फिल्म मिलती है, लेकिन मेरे पास आईपी में उपशीर्षक चालू करने के लिए कहीं नहीं है। मैंने iPhone - सेटिंग्स - iPod - में बंद कैप्शन को "चालू" करने का प्रयास किया, लेकिन उससे भी कोई मदद नहीं मिली। मेरे पास iPhone 3GS FW 3.1.2 (नॉनजेबी) है। क्या किसी के पास ऐसा करने के बारे में कोई निर्देश है? अग्रिम में धन्यवाद! डेविड
नमस्ते, क्या यह केवल xVid/divX में उपशीर्षक जोड़ने पर भी काम करता है???
नमस्कार, बढ़िया ट्यूटोरियल, मुझे ओएस 4.2.1 में उपशीर्षक चालू करने के बारे में सलाह चाहिए। आईट्यून्स में, यह मुझे उपशीर्षक चालू करने वाला एक आइकन प्रदान करता है, सब कुछ काम करता है, लेकिन आईफोन में मुझे नहीं पता कि उन्हें कैसे चालू किया जाए? क्या उपशीर्षक चालू करना संभव है?