लिबोर कुबिन चेक गणराज्य शायद अंततः Apple के लिए एक आकर्षक देश बन रहा है। आगामी मैक ओएस एक्स 10.7 के अगले डेवलपर संस्करण में दिए गए ऑपरेटिंग सिस्टम के मानक निर्माण में एक वैकल्पिक चेक भाषा शामिल है।
वेबसाइट पर जन कौउट मल्टीएप्पल लिखते हैं:
आगामी Mac OS हालाँकि वह सब कुछ नहीं जिसका अनुवाद किया जाना चाहिए (उदाहरण के लिए सहायता), लायन के अंतिम संस्करण के रिलीज़ होने में अभी भी बहुत समय बाकी है, इसलिए हम मैक ओएस एक्स 10.7 का पूर्ण स्थानीयकरण देखने की उम्मीद कर सकते हैं! कुछ कार्यक्रम कैसे दिखते हैं और किन्हें सम्मानित किया गया है?
यह निश्चित रूप से सुखद है कि, उदाहरण के लिए, न केवल उन प्रोग्रामों को स्थानीयकृत किया गया है जो उपयोगकर्ता हर दिन उपयोग करते हैं, बल्कि वे प्रोग्राम भी जो पहले से ही अधिक पेशेवर हस्तक्षेप या ऑपरेटिंग सिस्टम नियंत्रण के लिए अभिप्रेत हैं। अब तक, Mac OS इस सब से, यह देखा जा सकता है कि चेक स्थानीयकरण टीम के पास उनके पीछे बहुत काम है, लेकिन उनके आगे भी, जो चिंता का विषय है, उदाहरण के लिए, उल्लिखित सहायता। हालाँकि, अब भी, चेक स्थानीयकरण टीम (लविवि पर उनके काम के लिए) और साथ ही स्वयं Apple (इस कदम के लिए) बहुत प्रशंसा के पात्र हैं। धन्यवाद! अंत में!
दिलचस्प बात यह है कि कुछ कार्यक्रमों के नाम में भी बदलाव किया गया है. हम एक दूसरे को दोबारा नहीं देखेंगे पतों की सूची, लेकिन साथ निर्देशिका (जो मुझे अधिक चेक लगता है)।
निम्नलिखित कार्यक्रमों को यादृच्छिक रूप से स्थानीयकरण प्राप्त हुआ: सफारी, टर्मिनल, किचेन, गतिविधि मॉनिटर, सिस्टम सूचना और अन्य। आईट्यून्स अभी भी अअनुवादित रूप में पाया जाता है।
आईलाइफ और आईवर्क सॉफ्टवेयर पैकेज के चेक संस्करण इस वर्ष प्रदर्शित होने वाले हैं। सिस्टम और प्रोग्राम को हमारी मूल भाषा में स्थानीयकृत करने के Apple के प्रयास का एक और परिणाम हो सकता है। चेक आईट्यून्स खाते से संगीत और फिल्में खरीदने की संभावना।
दुर्भाग्य से, स्लोवाक उपयोगकर्ता भाग्य से बाहर हैं। स्लोवाक भाषा मैक ओएस एक्स के संभावित भाषा संस्करणों के मेनू में दिखाई नहीं दी, लेकिन यह आईओएस में है।
मल्टीएप्पल साइट में शामिल है व्यापक छवि गैलरी सिस्टम पूर्वावलोकन के साथ, एक नज़र डालें।
मैं आपके बारे में नहीं जानता, मेरे पास एक बार तेंदुए पर एक अनौपचारिक चेक भाषा थी, लेकिन भले ही मैं अपडेट के साथ समस्याओं को ध्यान में नहीं रखता (जो इस मामले में पूरी तरह से अप्रासंगिक है), यहां तक कि साइडबार जैसे "साइड पैनल" या ट्रैकपैड उर्फ "डेस्टिक्का" बिल्कुल फिट नहीं है: -डी एक चेक के रूप में, मुझे शायद शर्म आनी चाहिए, लेकिन किसी तरह मैं ओएस एक्स के चेक स्थानीयकरण का प्रशंसक नहीं हूं, आखिरकार, मैं इसका प्रशंसक नहीं हूं किसी भी ओएस का चेक स्थानीयकरण, इसलिए उन सिस्टम आइटमों में अंग्रेजी मेरे लिए किसी तरह अधिक व्यावहारिक है :)
(इस तथ्य के बावजूद कि चेक ग्राफिक डिज़ाइन का दुश्मन है :-D)
निश्चित रूप से ऐसे उपयोगकर्ता हैं जो सिस्टम में चेक भाषा का स्वागत करेंगे और उसकी सराहना करेंगे। जो चीज़ आपको पसंद नहीं है या जो पसंद नहीं है, वह दूसरे उपयोगकर्ता को बहुत मदद कर सकती है।
यदि कुछ चेक अभिव्यक्तियाँ आपको पसंद नहीं आती हैं, तो Apple में स्थानीयकरण टीम को लिखने से आसान कुछ नहीं है और शायद आपके सुझाव काम करेंगे।
यह सच है कि इससे बड़ी संख्या में चेक उपयोगकर्ताओं के लिए रास्ता खुल सकता है। शायद यह पहले बुरा लग रहा था, लेकिन मैं किसी भी तरह से आधिकारिक स्थानीयकरण के खिलाफ नहीं हूं, बल्कि मैं सिर्फ चेक + मैक की छाप के बारे में अपनी राय बता रहा था, आप जानते हैं, आदत आदत है :)
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं, हालांकि मुझे कहना होगा कि मुझे यहां कुछ चीजें समझ में नहीं आती हैं, लेकिन फिर भी मैं आपसे सहमत हूं.. मुझे आशा है कि वे कुछ अनुवाद नहीं करेंगे, फाइंडर देखें.. तो यह एक वास्तविक गड़बड़ होगी .. :डी
मुझे लगता है कि चेक को ओएस एक्स में होना चाहिए। कम से कम हमारे छोटे देश में भी इनमें से अधिक उपकरण बेचे जाएंगे। एजे ने बहुत से लोगों को हतोत्साहित किया। और हम, जो पहले से ही इसके अभ्यस्त हैं और हमें कोई समस्या नहीं है, बस सिस्टम को एजे में रखेंगे :-)
मैं स्पष्ट रूप से Apple से सीधे चेक का प्रशंसक हूं, क्योंकि तब स्थानीयकरण के दौरान उत्पन्न होने वाले सिस्टम बग (त्रुटियां) समाप्त हो जाते हैं। इसके अलावा, पिता, जो एक स्विचर हैं (उन्होंने हाल ही में मैक पर स्विच किया है), इसलिए उन्हें चेक की बहुत याद आती है (वह उस ग्रेड के नहीं हैं जो अंग्रेजी को पाठ्यक्रम के रूप में लेता है और सब कुछ सीखना कठिन है)। तो निश्चित रूप से एक अंगूठा ऊपर। ऐसे पेचीदा अनुवादों को दुरुस्त किया जाएगा, इसमें बस समय लगता है। मुझे कोई कारण नहीं दिखता कि इसे चेक के साथ काम क्यों नहीं करना चाहिए। यदि आपको अपनी मातृभाषा पसंद नहीं है, तो जो आपके करीब है उसे अपना लें :)
फिल्मों और संगीत के साथ चेक शेर और चेक आईट्यून्स का संबंध मेरे लिए बहुत कम मायने रखता है। कृपया समझाएँ।
यह काफी सरल और तार्किक है. Apple ने स्थानीयकरण में बहुत पैसा निवेश किया है। केवल सिस्टम और नए उपकरण बेचना उतना लाभदायक नहीं होगा। मनी मशीन का हिस्सा आईट्यून्स हैं, और वे चेक गणराज्य में पूरी तरह कार्यात्मक नहीं हैं। मैक की अधिक बिक्री के कारण, उपयोगकर्ताओं की संख्या में वृद्धि होगी, और अधिक संगीत और फिल्में खरीदी जाएंगी। Apple लगभग 2 वर्षों से पैन-यूरोपीय iTunes के लिए प्रयास कर रहा है। स्थिति आशाजनक दिख रही है. इससे यह चक्र बंद हो जाएगा और पैसा आता रहेगा।
मैं इस बारे में संशय में हूं, लेकिन चेक गणराज्य में पूर्ण विकसित आईट्यून्स आने से पहले ही नरक खत्म हो जाएगा। मुझे एक योग्य अनुमान में दिलचस्पी होगी कि स्थानीयकरण से बिक्री कितनी बढ़ सकती है। हम देखेंगे।
मैं "Mac OS वास्तविकता यह है कि उनके पास अभी भी यह नहीं है। निःसंदेह, काश आप सही होते... :-)
कम से कम इसे Mac OS
मार्टिन विक: मैं स्वयं अंग्रेजी प्रणाली का उपयोग करता हूं - लेकिन ऐप्पल का आधिकारिक समर्थन निश्चित रूप से मेरे माता-पिता जैसे लोगों के लिए बाजार का एक खंड खोल देगा, उदाहरण के लिए)। वे मेरे लिए बहुत बड़े लाभ थे और क्यूपर्टिनो और याचिका के सभी हस्ताक्षरकर्ताओं और आरंभकर्ताओं को भी धन्यवाद - अगर उन्होंने उस निर्णय में कोई भूमिका निभाई :-)
मेरी उम्र अधिक है और मुझे मैकबुक प्रो चाहिए, लेकिन चेक के साथ।
इसलिए मैं इसका स्वागत करता हूं और इसका इंतजार करता हूं।'
नमस्ते। क्या आप कृपया मुझे सलाह दे सकते हैं कि चेक भाषा कैसे स्थापित करें? मैंने लायन डाउनलोड किया, इसे इंस्टॉल किया, और फिर इसे फिर से अपडेट किया (जो शायद मुझे नहीं करना पड़ा) लायन चल रहा है, लेकिन चेक भाषा कहीं नहीं है... तो कृपया सलाह दें. धन्यवाद
कभी-कभी अभिव्यक्ति के अनुवाद में समस्या आती है और इसका मतलब है मदद।
मैं अभी iPhoto के लिए स्थानीयकरण सहायता पर काम कर रहा हूं और उन्हें (ग्राहक को) इसमें बहुत बुरा समय बिताना पड़ रहा है। यूआई अनुवाद कभी-कभी असंगत, कभी-कभी अजीब, कभी-कभी ख़राब होते हैं। लेकिन हमारे पास शब्दावलियाँ हैं और उनका पालन किया जाना चाहिए। और मदद के बीच पुराने तार भी हैं जो बदलते नहीं हैं और ग्राहक उन्हें जांचना भी नहीं चाहता है।
मैंने कुछ समय पहले ही लायन पर काम किया है। तब समस्या बिल्कुल वैसी ही थी। शब्दावली में बिनेक, शब्दावलियों में बिनेक। आज भी स्थिति वैसी ही है - एक भागती हुई रेलगाड़ी जैसी।
लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि स्रोत अंग्रेजी पाठ भी कभी-कभी काफी अजीब होता है - बोधगम्यता, तर्क और तथ्यात्मकता के संदर्भ में। पहली नज़र में तो यह ठीक है, लेकिन जब किसी व्यक्ति को इसका अनुवाद करना होता है तो वह इसमें घुस जाता है और कभी-कभी बहुत घूरता है। यह ऐसा है मानो उन्होंने हमें स्रोत पाठ भेजे हों, जो निश्चित रूप से कई लोगों द्वारा बनाए गए थे और कौन जानता है कि कहां से आए थे, लेकिन संपादक ने उन पाठों को नहीं देखा। आपका दिन शुभ हो