ओन्ड्रेज होल्ज़मैन [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
साल ख़त्म होने से पहले भी, Apple अपने नए iPhone 6S के प्रमोशन में कोई कमी नहीं छोड़ रहा है और पारंपरिक बिक्री फ़सल, क्रिसमस की छुट्टियों की तैयारी कर रहा है। दो नए विज्ञापनों में, वह फिर से "हे सिरी" फ़ंक्शन और अपने फोन का शानदार प्रदर्शन दिखाता है।
एक मिनट का स्पॉट जिसे "रिडिकुलसली पावरफुल" कहा जाता है, जिसे आमतौर पर "बेतुका शक्तिशाली" के रूप में अनुवादित किया जाता है, दिखाता है कि नए ए9 प्रोसेसर के साथ कितना बदलाव आया है, जो पहले से कहीं अधिक शक्तिशाली है। ऐप्पल अपने कई एप्लिकेशन पेश करता है, लेकिन गेमिंग, मूवी शूटिंग और ई-मेल चेक करने या मैप्स में सर्च करने जैसी सामान्य गतिविधियों के लिए भी आईफोन 6एस का उपयोग करता है।
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
दूसरे विज्ञापन में आधा फ़ुटेज है, और इसमें Apple कई बार "हे सिरी" फ़ंक्शन पेश करता है, जब iPhone 6S में पहली बार, सिरी को केवल कॉल करके दूर से नियंत्रित किया जा सकता है। यह कैसे जीवन को आसान बना सकता है इसके कुछ उदाहरण दिखाए गए हैं।
दोनों विज्ञापनों के साथ मौजूदा टैगलाइन "केवल एक चीज जो बदल गई है वह सब कुछ है" के साथ है। नए विज्ञापन प्रदर्शित होने के ठीक एक सप्ताह बाद आते हैं क्रिसमस थीम और स्टीवी वंडर वाला.
उस नारे का अनुवाद करना आसान नहीं है और आपका अनुवाद वाकई मज़ेदार है...
वह अनुवाद शाब्दिक है. यदि आपको किसी के लिखे के लिए उसे "ट्रोल" करने की आवश्यकता है, तो कम से कम विशेषक का उपयोग करें।
मैं ट्रोल नहीं कर रहा हूं, अनुवाद शाब्दिक है लेकिन अर्थ बिल्कुल अलग है। मेरा मानना है कि लेख का उद्देश्य यह वर्णन करना था कि Apple के नए विज्ञापन किस बारे में हैं, और वे निश्चित रूप से हास्यास्पद प्रदर्शन वाले iPhone 6s के बारे में नहीं हैं।
क्या केवल "बेहतर" अनुवाद की अनुशंसा करना पर्याप्त नहीं होगा?
खोजना मुश्किल है, शायद - बेतुका, संवेदनहीन
अनुवाद वास्तव में थोड़ा कष्टकारी है। मैंने शाब्दिक अनुवाद "हास्यास्पद" चुना, जो चेक में भी समझ में आने योग्य लग रहा था, जैसा कि Apple का मतलब था। हालाँकि, मैं इसे आपके द्वारा बताए गए "बेतुके" में बदल देता हूँ, जो संभवतः और भी अधिक सटीक है।
मैं अत्यधिक शक्तिशाली अनुवाद करना पसंद करूंगा।
"सुपर एफिशिएंट" प्रयोग करने योग्य है (कम से कम 'हम' में);)
ऐसे मामलों में शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता
मुझे नहीं पता कि नए iPhone 6S के प्रदर्शन का वर्णन कैसे किया जाए, लेकिन अगर अनलॉक करने के बाद होम स्क्रीन पॉप अप हो जाती है और दो सेकंड के बाद स्टेटस बार उसके ऊपर पॉप हो जाता है, तो शायद यहां कुछ बेतुका है। दुर्भाग्य से, जाहिरा तौर पर Apple (किसी भी) का एक समय का बेहतरीन सॉफ्टवेयर हाल ही में इसकी सबसे बड़ी कमजोरी बन गया है।
आईट्यून्स का उपयोग करके हार्ड रीसेट, हार्ड रीसेट या रीइंस्टॉलेशन का प्रयास करना एक अच्छा विचार होगा। इनमें से एक निश्चित रूप से मदद करेगा.